1
00:01:07,960 --> 00:01:11,919
Les voilà !
Oh, je pense que je peux voir Charlie.

2
00:01:12,600 --> 00:01:14,830
On dirait le garçon
sur la photographie.

3
00:01:14,960 --> 00:01:17,679
Bien sûr,
les photographies sont terriblement trompeuses.

4
00:01:17,800 --> 00:01:21,111
Sur la photo, tu sais, ses yeux
étaient fermés, mais cela arrive souvent.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,758
Tu ne penses pas que ses yeux soient faibles,
et toi ?

6
00:01:23,880 --> 00:01:26,952
Joséphine dit qu'ils sont beaux,
mais bien sûr, elle est amoureuse de lui,

7
00:01:27,080 --> 00:01:29,594
50 on ne peut pas s'attendre
une opinion honnête de sa part.

8
00:01:29,720 --> 00:01:33,998
Elle est absolument folle, la pauvre enfant.
Cela me rappelle quand... Eh bien...

9
00:01:34,120 --> 00:01:36,430
Pensez-vous
il sera intéressé par le sport ?

10
00:01:36,560 --> 00:01:39,074
Peut-être qu'il sera intéressé
dans tes trophées, Fish, mon cher ?

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,034
Monsieur, je prends votre photo.

12
00:01:48,160 --> 00:01:50,754
Comment vas-tu, mon cher garçon ?
Je suis Mme Fish.

13
00:01:50,920 --> 00:01:52,877
Êtes-vous épuisé par le voyage?

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,674
Non, Mme Fish, c'était super.
J'ai amené mes amis.

15
00:01:55,840 --> 00:01:57,239
C'est Cécile. C'est Alistair.

16
00:01:57,360 --> 00:02:00,557
{Mme. Poisson) Comment ça va ? Alistair,
comment vas-tu ? Un joli nom musical.

17
00:02:00,720 --> 00:02:02,631
Hé, allez, les gars. Montez dans la voiture.

18
00:02:02,760 --> 00:02:04,797
- Soyez prudent, monsieur.
- [Peut l'ouvrir.

19
00:02:04,920 --> 00:02:06,877
Euh, cette porte ne s'ouvre que pour moi.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,037
Fish, chérie, je veux que tu rencontres Charlie.

21
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
Heureux de vous rencontrer, monsieur.

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,118
- J'espère qu'aucun d'entre vous n'est allergique aux chiens.
- En fait, je le suis.

23
00:02:18,280 --> 00:02:21,511
C'est incroyable.
(Mme Fish} Charlie, chérie...

24
00:02:21,640 --> 00:02:25,634
(Mme Fish} Nous nous sommes tous entassés dans la voiture
et nous sommes arrivés aussi vite que possible...

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,918
{Mme. Poisson)
En ce moment, elle est tellement occupée avec...

26
00:02:50,880 --> 00:02:53,679
Il y a une voiture qui arrive.
Tu vas y arriver. Attention.

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,594
Mme Fish!

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,154
Regardez...

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,913
Non !

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,480
C'est la route du Crabe Bleu.
Ensuite, il y a le crabe violoniste.

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,873
Et, oh, Charlie, il y a l'église
où tu te marieras.

32
00:03:24,000 --> 00:03:26,230
J'aimerais qu'on puisse arrêter
et dites bonjour au révérend Oldfield.

33
00:03:26,360 --> 00:03:30,115
{Alistair) Je pense qu'elle l'a frappé !
Non! Ça va vite pour un ministre.

34
00:03:39,960 --> 00:03:43,316
Après 20 ans sur cette île,
Je ne me souviens plus où se trouvent les bords.

35
00:03:43,440 --> 00:03:45,431
Je vais sortir et pousser.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,836
Oh, Boulanger,
prends soin de M. Fish, tu veux ?

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,270
- La mer le rend mélancolique.
- Oui, madame,

38
00:04:02,360 --> 00:04:05,751
Baker, fais un signal.
Je vais tourner à gauche maintenant.

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,276
Baker vient de tomber !

40
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
C'est la maison ?

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,116
Cette maison a été construite pour les gens.

42
00:04:24,080 --> 00:04:27,118
Bien sûr, c'est une maison parfaite.
Attention à la troisième étape.

43
00:04:27,240 --> 00:04:29,072
J'ai hâte de vous présenter.

44
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Oh, je ne peux pas t'attendre
rencontrer la famille de Joséphine.

45
00:04:32,120 --> 00:04:33,235
Entrez et rencontrez-les maintenant.

46
00:04:37,200 --> 00:04:40,033
Mme Adams,
J'aimerais que tu rencontres Charlie.

47
00:04:40,160 --> 00:04:43,869
- Charlie, c'est la grand-tante de Joséphine.
- Ah, comment vas-tu ?

48
00:04:44,000 --> 00:04:48,676
M. Adams, je suis si heureux de vous rencontrer.

49
00:04:48,800 --> 00:04:53,715
Non, non, non. C'est Charlie.
Vous êtes Mme Adams. Eh bien...

50
00:04:53,840 --> 00:04:57,390
- Je m'appelle Charlie.
- Bonjour, Charlie. Comment vas-tu?

51
00:04:57,520 --> 00:05:00,751
- Comment vas-tu? Je m'appelle Charlie.
- Heureux de te rencontrer, Charlie.

52
00:05:00,880 --> 00:05:04,555
- Comment vas-tu?
- Charlie, je suis ravi de te rencontrer.

53
00:05:04,680 --> 00:05:06,318
Je suis tellement content.

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,556
C'est un homme terriblement jeune.

55
00:05:10,160 --> 00:05:12,879
Quel genre de marié est-ce ?

56
00:05:13,760 --> 00:05:17,276
Avec tous ces cheveux longs.
Je ne sais pas où elle l'a trouvé.

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,789
Elle n'aurait pas pu le trouver
à la Maison Internationale.

58
00:05:19,960 --> 00:05:22,110
C'est exact. Elle allait
avec un hindou barbu.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,560
L'épouser ?

60
00:05:23,680 --> 00:05:26,752
Je suppose que c'est le garçon
elle veut se marier.

61
00:05:26,880 --> 00:05:30,999
Oh, je ne sais pas.
Je le trouve terriblement jeune. Vous ne pensez pas ?

62
00:05:31,120 --> 00:05:35,717
- Il choisit lui-même ses vêtements ?
- Non, je ne pense pas qu'il les ait choisis.

63
00:05:35,840 --> 00:05:40,710
- Vous ne pensez pas que ce soit une question de goût ?
- Oh non. Il a l'air terriblement idiot.

64
00:05:40,840 --> 00:05:43,434
- Tu le penses ?
- Oui, j'en suis sûr,

65
00:05:43,560 --> 00:05:46,473
Je pense qu'il pense qu'il est à la mode.

66
00:05:46,600 --> 00:05:49,274
{Joséphine) Charlie ! Charly !

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,919
Ma petite fille

68
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
Bonjour !

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,592
Oh non. Ce n'est pas ça.
De nos jours, ils s’habillent d’une manière particulière.

70
00:05:56,720 --> 00:05:59,234
Ils vont tous à Londres
et achète ces vêtements spéciaux,

71
00:05:59,360 --> 00:06:02,159
puis ils reviennent
et ils les portent dans notre ville.

72
00:06:02,280 --> 00:06:04,317
Elle soutiendra une nouveauté.
Elle le soutiendra.

73
00:06:04,440 --> 00:06:07,353
Elle sortira et travaillera
chez Howard Johnson...

74
00:06:07,480 --> 00:06:10,950
Cela semble être un autre mode de vie.

75
00:06:11,080 --> 00:06:14,072
Je pense qu'aujourd'hui...
Euh, je ne sais pas ce que c'est.

76
00:06:14,200 --> 00:06:16,077
Ils ne fonctionnent pas. Ils ne fonctionnent pas.

77
00:06:16,200 --> 00:06:19,079
Aujourd'hui, ils ne fonctionnent pas.
Les garçons ne travaillent pas, ce sont les filles.

78
00:06:19,200 --> 00:06:23,592
Je ne pense pas que ce soit trop mal d'y aller
à l'université et suivre des cours d'études supérieures.

79
00:06:23,720 --> 00:06:27,156
Ils ne sont pas là la moitié du temps.
Non, ils ne sont pas à l'université.

80
00:06:27,320 --> 00:06:30,358
Je ne te dirai pas où ils sont,
mais ils ne sont pas à l'université.

81
00:06:30,480 --> 00:06:33,871
Oh, oui, ils le sont. Ils y vont,
mais que font-ils ?

82
00:06:34,000 --> 00:06:37,072
C'est pour ça qu'ils ne vont pas à l'université.
Ils ne sont pas là...

83
00:06:38,960 --> 00:06:41,315
- Bonjour, Charlie.
- Comment vas-tu?

84
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
- Mme Lovett. Frank et Willie.
- Comment vas-tu?

85
00:06:45,440 --> 00:06:49,229
- Salut, Charlie. Je suis ravi de vous rencontrer.
- Elle va être demoiselle d'honneur, Charlie.

86
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
- Charlie, je suis si heureux de te rencontrer.
- Comment vas-tu, Charlie ?

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,839
- Phoebe, ma sœur. Je veux que tu la rencontres.
- Eh bien, eh bien.

88
00:06:54,960 --> 00:06:57,634
C'est Jean-Claude Szabo.
et voici Charlie.

89
00:06:57,760 --> 00:06:59,990
Ninny était l'infirmière de Joséphine.

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,191
Je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur.

91
00:07:02,320 --> 00:07:05,790
Par ici, Charlie.
Mme Appleby...

92
00:07:07,920 --> 00:07:11,709
Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis terriblement confus avec tout cela...

93
00:07:15,720 --> 00:07:18,075
Il y a tellement d'enfants.
C'est incroyable.

94
00:07:18,200 --> 00:07:21,431
Je ne sais pas où ils vont tous
dormir. Je suppose que quelque part ici.

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,951
- Salut Joséphine.
- Oh, salut.

96
00:07:51,160 --> 00:07:52,594
Excusez-moi.

97
00:08:08,760 --> 00:08:10,398
Oh! Les voici.

98
00:08:12,080 --> 00:08:14,071
Ah, alors voici Charlie.

99
00:08:14,200 --> 00:08:16,237
Charlie, voici le révérend Oldfield.

100
00:08:16,840 --> 00:08:20,231
Comment vas-tu?
Je t'ai aperçu à l'église,

101
00:08:20,360 --> 00:08:23,557
Mais c'est certainement une chose merveilleuse
de te rencontrer enfin, Charles.

102
00:08:23,680 --> 00:08:28,072
Et voici ma nièce, Miss Fairfax.
Elle sera notre organiste.

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,157
- Comment vas-tu?
- Enchanté de vous rencontrer,

104
00:08:30,320 --> 00:08:33,597
Voici ma cousine, Mlle Gordon.
C'est une demoiselle d'honneur.

105
00:08:33,720 --> 00:08:36,519
Comment vas-tu, Charles ?
Ravi de vous rencontrer.

106
00:08:36,640 --> 00:08:38,358
Voici ma tante, Mme Gladstone.

107
00:08:38,480 --> 00:08:40,596
- Comment vas-tu?
- Je suis ravi de te rencontrer, Charles.

108
00:08:40,720 --> 00:08:43,758
- As-tu fait un bon voyage ?
- Plutôt sympa, oui. Il a plu un peu.

109
00:08:43,880 --> 00:08:46,076
Alistair, voici tante Dot.

110
00:08:46,200 --> 00:08:48,874
Oh, très heureux de vous rencontrer, Miss Fairfax.

111
00:08:49,000 --> 00:08:52,914
- Je m'appelle Mlle Fairfax.
- Mme Gladstone. Je suis également ravi de vous rencontrer.

112
00:08:53,040 --> 00:08:55,350
- Mme Gladstone.
- Et voici Cécile.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,154
Comment vas-tu, Cécile ?
Je suis content de te connaître.

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,749
Oh, j'aimerais que vous vous rencontriez, les garçons
le révérend Oldfield.

115
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
- Révérend, voici Cecil,
- Comment ça va ?

116
00:09:03,640 --> 00:09:06,951
J'aimerais que tu te rencontres
ma nièce, euh, Celeste.

117
00:09:07,720 --> 00:09:09,279
- Comment vas-tu?
- Enchanté de vous rencontrer,

118
00:09:09,440 --> 00:09:11,477
- Et voici Cécile.
- Comment vas-tu?

119
00:09:11,600 --> 00:09:13,352
Mlle Gordon, Cecil.

120
00:09:13,920 --> 00:09:17,356
Mme Gladstone, vous la connaissez déjà.
Alistair et Cecil. Joséphine....

121
00:09:18,200 --> 00:09:21,352
- Voici Alistair et Cecil.
- Content de vous voir.

122
00:09:21,480 --> 00:09:23,835
- Et Jean-Claude, voici Joséphine.
- Déjà rencontré. Salut.

123
00:09:24,000 --> 00:09:25,798
Charlie, voici Joséphine.

124
00:09:25,960 --> 00:09:27,678
- Joséphine, Charlie.
- Oh, nous nous sommes rencontrés,

125
00:09:27,800 --> 00:09:29,996
Eh bien, tout le monde semble s'être rencontré.

126
00:09:50,200 --> 00:09:53,636
Salut, Charlie. Charlie,
que penses-tu de cette maison ?

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,876
Regardez-le. C'est génial.

128
00:09:56,000 --> 00:09:58,799
Le balcon est à l'étage.
La véranda en face.

129
00:09:58,920 --> 00:10:02,356
Terrains de tennis. Un mât de drapeau.
Que demander de plus ?

130
00:10:02,480 --> 00:10:06,314
J'aimerais prendre ces murs, les arracher.
J'aimerais prendre cette véranda...

131
00:10:06,440 --> 00:10:10,070
Faites tomber cette tour, cette tour
à gauche, je l'ai scié et je l'ai renversé.

132
00:10:10,200 --> 00:10:13,158
Ensuite, murez toutes les fenêtres.
Briquez toutes les fenêtres.

133
00:10:13,280 --> 00:10:16,636
Et installez un joli revêtement en aluminium.
Rapprochez-vous un peu.

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,509
Mettez de belles briques en plastique.
Six pieds de haut, des briques en plastique.

135
00:10:20,680 --> 00:10:23,832
Puis faites un petit trou à l'endroit où se trouve la véranda,
environ six ou huit pieds,

136
00:10:23,960 --> 00:10:25,633
et mettez du verre plat.

137
00:10:25,760 --> 00:10:27,831
- Ouais, une jolie baie vitrée.
- Une jolie baie vitrée.

138
00:10:27,960 --> 00:10:29,473
- Une baie vitrée ?
- Une baie vitrée.

139
00:10:29,600 --> 00:10:31,511
Et peignez le tout en jaune canari.

140
00:10:31,640 --> 00:10:33,438
Oh non. Il faut rénover l'intérieur.

141
00:10:33,560 --> 00:10:36,871
Avez-vous vu ces lits ? Saute dessus
une fois, deux fois, tu es par terre.

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,719
- Démolissez les lustres.
- Balancez-vous dessus une fois, vous êtes au sol.

143
00:10:39,840 --> 00:10:41,751
Puis peignez le tout
un joli blanc plat.

144
00:10:41,880 --> 00:10:43,757
Non non, il faut mettre du linoléum
sur le mur.

145
00:10:43,880 --> 00:10:45,837
Du linoléum au mur !
Linoléum au mur

146
00:10:45,960 --> 00:10:49,112
Et puis fais un bon nettoyage,
meuble fonctionnel et scandinave.

147
00:10:49,240 --> 00:10:52,198
Quelques jolis, propres, fonctionnels,
Les parents des boîtes scandinaves...

148
00:10:52,320 --> 00:10:55,233
Il a raison. En ce moment, ils regardent
comme ces figurines du XVIIIe siècle.

149
00:10:55,360 --> 00:10:57,954
J'aimerais les mettre dans une pièce
et les déshabiller.

150
00:10:58,080 --> 00:10:59,832
- Au sens figuré. Il ne veut pas les déshabiller.
- Oh non.

151
00:10:59,960 --> 00:11:01,917
Alors j'aimerais les jeter
tout dans l'océan

152
00:11:02,040 --> 00:11:04,111
et sortez-les
et mettez-les dans un bermuda.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
- Alors peut-être un pantalon stretch, hein ?
- Soufflez-les hors de l'océan.

154
00:11:07,120 --> 00:11:09,953
Mettez-les dans des coiffures bouffantes, vous savez.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,959
Ruches en aluminium
et avec le pantalon stretch

156
00:11:13,080 --> 00:11:15,196
et grattez toute cette drôle de poudre de riz.

157
00:11:15,360 --> 00:11:18,876
Alors tu as vraiment quelque chose.
Quelque chose de fonctionnel. Quelque chose de boîte.

158
00:11:19,000 --> 00:11:20,354
Quelque chose de suburbain.

159
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Alistair, as-tu remarqué
toutes les femmes de cette maison ?

160
00:11:23,200 --> 00:11:26,955
Euh, oui, Cecil, j'ai remarqué qu'il y avait
il y a énormément de femmes dans cette maison.

161
00:11:27,120 --> 00:11:29,316
Une trentaine de femmes
et seulement environ cinq hommes.

162
00:11:29,440 --> 00:11:31,750
- Il doit y avoir une explication.
- Ouais, ils sont morts.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,952
- Charlie, nous avons une surprise pour toi.
- Je ne veux plus de surprises.

164
00:11:35,080 --> 00:11:37,037
Nous avons un petit cadeau pour vous.

165
00:11:37,520 --> 00:11:40,512
- Un cadeau de mariage de votre part ?
- On pourrait appeler ça un cadeau non-mariage.

166
00:11:40,640 --> 00:11:42,995
- Un cadeau autre qu'un mariage ?
- C'est la clé de mon appartement.

167
00:11:43,120 --> 00:11:46,158
La clé de son appartement. Voici
une autre clé. C'est le numéro clé 315,

168
00:11:46,280 --> 00:11:48,669
À la case numéro 315,
Gare Grand Central.

169
00:11:48,800 --> 00:11:51,189
À l'intérieur de cette boîte
vous trouverez son petit livre noir.

170
00:11:51,320 --> 00:11:54,073
Voici une clé de Madame King
Swing Lounge sur West 42nd Street.

171
00:11:54,200 --> 00:11:56,350
Si vous n'aimez pas Madame King,
il y a toujours le Playboy Club.

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,313
Voici la clé du Playboy Club.
Demandez Bunny Flo.

173
00:11:59,440 --> 00:12:00,839
Écoute, arrête ça !

174
00:12:03,880 --> 00:12:06,918
- Vous préparez quelque chose tous les deux ?
- Rendez-nous les clés, Charlie.

175
00:12:07,040 --> 00:12:08,553
Ouais, les deux clés.

176
00:12:08,680 --> 00:12:10,512
Pas de rancune, Charlie.

177
00:12:14,320 --> 00:12:17,392
- Tu ferais mieux de lui dire, Cecil.
- Bien. Il est temps d’agir positivement.

178
00:12:17,520 --> 00:12:20,239
Charlie ? Viens ici, Charlie.
Venez ici.

179
00:12:20,360 --> 00:12:23,079
Je veux te donner quelque chose.
C'est la clé...

180
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
- La clé, Charlie.
- La clé de la liberté.

181
00:12:25,080 --> 00:12:26,798
- Liberté.
- Juste là.

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,070
- Dans les buissons.
- C'est un Duesenberg ?

183
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
Du Duesenberg ! C'est un 514,
Alors c'est ce que vous avez fait tous les deux, hein ?

184
00:12:33,280 --> 00:12:35,237
- Vous savez conduire le levier de vitesses ?
- Non, je ne le fais pas.

185
00:12:35,360 --> 00:12:38,193
Tu ne peux jamais comprendre ?
Écoute, je te l'ai déjà dit.

186
00:12:38,360 --> 00:12:40,556
J'ai pris ma décision.
Je vais épouser Joséphine !

187
00:12:40,680 --> 00:12:42,193
Vous ne comprenez pas ? Je l'aime!

188
00:12:42,360 --> 00:12:45,796
Nous ne frappons pas à l'amour. Nous ne sommes pas
je frappe mon amour, Charlie. Calme-toi.

189
00:12:45,920 --> 00:12:49,151
Charlie, il y a de l'amour
et puis il y a le mariage.

190
00:12:49,280 --> 00:12:52,716
Maintenant, nous ne frappons pas à l'amour,
- le mariage.

191
00:12:52,840 --> 00:12:55,559
L'amour est gentil. Le mariage n'est pas agréable.

192
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Alistair, quelles sont tes opinions
sur l'amour et le mariage ?

193
00:12:58,360 --> 00:12:59,953
Oui, Alistair. Dites-le-nous, voulez-vous ?

194
00:13:00,080 --> 00:13:02,117
- Eh bien, Cécile...
- Oh, Cecil, écoute ça.

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
Cecil, ma vie va être étrange.

196
00:13:04,120 --> 00:13:06,589
je vais le vivre
comme je veux le vivre.

197
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Je vais faire ce que je veux faire.

198
00:13:08,200 --> 00:13:11,795
Je vais avoir mon petit domicile.
Alors je serai le roi de ce domicile.

199
00:13:12,800 --> 00:13:14,359
Je ferai tout ce que je veux dedans.

200
00:13:14,520 --> 00:13:17,831
Je vais manger ce que je veux, dormir
quand je veux, bois quand je veux.

201
00:13:17,960 --> 00:13:22,079
Je vais avoir des filles si je le veux.
Je ferai tout ce que je veux.

202
00:13:22,200 --> 00:13:26,353
Mais si je me marie, je n'aurai pas
marié, mais si je devais me marier,

203
00:13:26,480 --> 00:13:28,835
si je devais me marier,
Je vais rentrer à la maison un jour,

204
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
ouvre la porte
et il y aura ce truc là-bas.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,792
Oh, Charlie, s'il te plaît
ne me quitte pas. Ne restez pas trop longtemps.

206
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Tu dis que tu veux juste sortir
pour un verre de lait, c'est tout.

207
00:13:37,600 --> 00:13:40,035
Alors maintenant, tu dois sortir.
Vous sortez chercher le lait.

208
00:13:40,160 --> 00:13:42,117
C'est pour l'ulcère en développement.

209
00:13:42,240 --> 00:13:44,993
Alors tu sors et tu t'assois
avec un proche pendant environ une demi-heure.

210
00:13:45,120 --> 00:13:49,000
Tu t'assois avec eux et ils parlent
à propos des chats, ils parlent de lait.

211
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Tu ne peux pas rester avec eux,

212
00:13:50,560 --> 00:13:54,076
donc tu dois descendre au seul endroit
- la plage, le quai,

213
00:13:54,200 --> 00:13:56,157
où il y a une connexion
vers le continent.

214
00:13:56,280 --> 00:13:59,830
Et tu commences à te promener sur la plage,
autour du sable,

215
00:13:59,960 --> 00:14:01,997
environ six ou sept fois.

216
00:14:02,120 --> 00:14:05,431
Et puis finalement tu vas au quai
où il y a cette seule lueur d'espoir,

217
00:14:05,560 --> 00:14:07,437
et tu attends le ferry
et tu attends.

218
00:14:07,560 --> 00:14:11,918
Au fond de ton esprit tu dis,
"J'aimerais reprendre ce ferry pour revenir à la vie."

219
00:14:12,040 --> 00:14:14,395
Et finalement le ferry arrive
et tu attends.

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,275
Vous attendez anxieusement que quelque chose arrive,
quelque chose pour vous inspirer.

221
00:14:18,400 --> 00:14:20,755
Et quand ça arrive enfin
et les gens s'en vont...

222
00:14:20,920 --> 00:14:24,311
Quel genre de personnes s’en vont ? Trois de plus
légumes. Et remontez à la maison.

223
00:14:24,440 --> 00:14:26,829
Dans deux ans, tu basculeras.
Deux ans tu vas flipper.

224
00:14:26,960 --> 00:14:30,271
- Il n'y a rien à faire sur cette île...
- Tu vas flipper.

225
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
- Tu vas flipper !
- Arrêtez, voulez-vous ? Lâchez simplement !

226
00:14:33,480 --> 00:14:35,073
J'ai pris ma décision.

227
00:14:35,200 --> 00:14:39,034
Je vais me marier et il y a
tu ne peux rien faire pour m'arrêter !

228
00:14:39,160 --> 00:14:42,073
Juste pour te montrer à quel point je suis sérieux,
Je vais prendre ces clés,

229
00:14:42,200 --> 00:14:45,431
mets-les dans ma poche et ils vont
reste là jusqu'à mon mariage.

230
00:14:45,560 --> 00:14:48,120
- D'ACCORD. Prends juste les clés.
- C'est tout ce que nous voulons que vous fassiez.

231
00:14:48,280 --> 00:14:50,794
- Je vais prendre ces clés.
- (Les deux} Gardez juste les clés.

232
00:15:45,360 --> 00:15:49,069
Charles, qu'en penses-tu
de notre belle petite île ?

233
00:15:49,200 --> 00:15:51,953
- Oh, c'est beau.
- C'est beau.

234
00:15:52,080 --> 00:15:56,870
Euh... Certaines personnes le trouvent
un peu trop humide, mais...

235
00:15:57,000 --> 00:15:58,320
Merci.

236
00:15:59,120 --> 00:16:03,591
Tu sais... des choses comme ça,
ce qui les dérange.

237
00:16:03,720 --> 00:16:07,953
Mais je dois admettre qu'il y a...
il n'y a rien de pire que...

238
00:16:08,080 --> 00:16:12,119
J'en ai eu un dans l'église la semaine dernière
et tout...

239
00:16:12,280 --> 00:16:14,749
Oh, excusez-moi, ma chère.
Pardonne-moi, Phoebe.

240
00:16:14,880 --> 00:16:18,589
C'est très bien. je souhaite à tout le monde
j'arrêterais de me traiter comme un bébé.

241
00:16:18,720 --> 00:16:21,234
Et j'aimerais que quelqu'un écoute
à ce que j'ai à dire.

242
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?

243
00:16:22,800 --> 00:16:25,838
Le problème c'est que les gens ne savent pas vraiment
écoutez-vous les uns les autres.

244
00:16:26,000 --> 00:16:28,196
- Avez-vous rencontré Cécile ?
- Oui, nous nous sommes rencontrés,

245
00:16:28,320 --> 00:16:31,676
- Comment trouves-tu notre île ?
- Oh, j'aime ça.

246
00:16:31,840 --> 00:16:33,353
- Ah, excuse-moi.
- Tout va bien.

247
00:16:33,480 --> 00:16:38,077
Vous êtes le... Comment dit-on ça ?
..La giroflée de la fête, n'est-ce pas ?

248
00:16:38,200 --> 00:16:39,554
Je vous demande pardon.

249
00:16:39,680 --> 00:16:41,671
Y a-t-il un problème avec mon anglais ?

250
00:16:41,800 --> 00:16:44,110
En France, les plus belles fleurs
poussent sur les murs.

251
00:16:44,240 --> 00:16:46,550
La gloire du matin, la rose trémière.

252
00:16:47,320 --> 00:16:50,472
Nous n'avons pas eu la chance
pour une bonne conversation dans longtemps.

253
00:16:50,600 --> 00:16:53,353
Je n'ai pas l'intention de me marier.
Je prévois une carrière.

254
00:16:53,480 --> 00:16:57,155
Oh, [je pense que tu vas
être très stupide.

255
00:16:57,280 --> 00:17:00,352
- Salut. Je m'appelle Alistair.
- B. Bush.

256
00:17:00,480 --> 00:17:02,835
Voulez-vous une cigarette?
Ils sont inoffensifs.

257
00:17:03,000 --> 00:17:06,231
- Non merci. Je ne fume pas.
- Vous ne les fumez pas. Vous les mâchez.

258
00:17:06,360 --> 00:17:09,352
En parlant.
Nous nous connaissons si bien

259
00:17:09,480 --> 00:17:13,030
- Tu veux une cigarette sucrée, Nounou ?
- Je ne suis pas une nounou.

260
00:17:13,160 --> 00:17:16,949
- Charlie, où est le sel ?
- On ne peut jamais connaître la météo.

261
00:17:18,240 --> 00:17:19,799
Je l'ai cherché moi-même.

262
00:17:19,920 --> 00:17:22,594
Oh cher. Le boulanger doit avoir
j'ai oublié de l'éteindre.

263
00:17:22,720 --> 00:17:25,917
Baker, apporte le sel pour Charlie, tu veux ?
Et remplissez les verres à vin.

264
00:17:26,040 --> 00:17:28,714
Cette humidité a affecté mes sermons.

265
00:17:28,840 --> 00:17:31,195
- Alors tu es demoiselle d'honneur ?
- Oui. Que fais-tu?

266
00:17:31,360 --> 00:17:33,351
Avez-vous beaucoup de difficultés avec les ouragans ?

267
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
Oh, pas personnellement.

268
00:17:34,920 --> 00:17:36,991
- Tu peux me passer le sel ?
- [Je ne l'ai pas.

269
00:17:37,120 --> 00:17:38,872
Voudriez-vous me passer le sel ?

270
00:17:39,000 --> 00:17:43,631
- Charlie veut du sel. Où est-il?
- J'en attendais moi-même avec impatience.

271
00:17:43,760 --> 00:17:45,717
- Faire? Quand?
- Avec votre temps.

272
00:17:45,840 --> 00:17:48,673
Oh. Eh bien, je mange, je dors
et je vois beaucoup de films.

273
00:17:48,800 --> 00:17:50,996
Oh, je savais que tu étais une sorte d'artiste.

274
00:17:51,120 --> 00:17:55,910
- Je ne lui laisserais pas passer ça.
- Elle a dit qu'elle l'avait déjà réussi.

275
00:17:56,040 --> 00:17:57,633
Cela m'a dépassé.

276
00:17:57,800 --> 00:18:00,838
Oh, dérange, Baker !
Vous avez encore oublié le sel.

277
00:18:00,960 --> 00:18:03,873
Oh, madame,
Je suis désolé de dire que je ne peux pas...

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,276
Bien sûr que vous le pouvez ! Nous pouvons tous le faire !

279
00:18:06,400 --> 00:18:09,358
Nous devons faire plus que notre travail
ces jours-ci, c'est tout.

280
00:18:09,520 --> 00:18:11,272
Tout ce qu'il aime, c'est écrire de la science-fiction.

281
00:18:11,440 --> 00:18:14,159
Boulanger, je veux mon œuf rapidement
à huit heures demain matin.

282
00:18:14,320 --> 00:18:16,231
Je dois être sur le tee à 9h30.

283
00:18:16,360 --> 00:18:21,480
Vraiment? J'ai lu quelque chose sur
la science-fiction moi-même. Histoires de nature.

284
00:18:21,600 --> 00:18:25,798
Il ne peut pas y avoir trop de bons livres
autour des bois et des champs.

285
00:18:25,920 --> 00:18:28,514
Ce qui m'intéresse
sont les rythmes naturels de l'univers.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,313
Cela pourrait être extrêmement intéressant,

287
00:18:30,440 --> 00:18:34,035
en fonction bien sûr de
quels rythmes t'intéressent, hein ?

288
00:18:34,640 --> 00:18:36,916
As-tu dit que tu savais
Jean-Claude à Paris ?

289
00:18:37,040 --> 00:18:38,474
Et il est toujours à l'université.

290
00:18:38,600 --> 00:18:41,194
Je suppose que Charlie savait
Jean-Claude à Paris aussi.

291
00:18:41,320 --> 00:18:42,913
Charlie n'est jamais allé à Paris.

292
00:18:43,040 --> 00:18:45,793
Tu ne peux rien savoir de l'amour
sauf si vous êtes allé à Paris.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
Madame, je pense...

294
00:18:47,360 --> 00:18:51,638
S'il vous plaît, ne réfléchissez pas. Tu as besoin de toute l'énergie
vous devez faire ce que vous devez faire.

295
00:18:51,760 --> 00:18:54,513
Eh bien, cela ressemble à de l'amour libre.
Et la pureté ?

296
00:18:54,640 --> 00:18:58,031
- La pureté, c'est un peu naïf.
- Naïf?

297
00:18:58,160 --> 00:18:59,958
Nous vivons au 20ème siècle.

298
00:19:00,080 --> 00:19:03,038
Vous avez votre propre Dr Kinsey,
nous avons notre marquis de Sade.

299
00:19:03,200 --> 00:19:06,113
Oh, mes étoiles et mes jarretières !

300
00:19:06,240 --> 00:19:07,560
- [Je le savais !
- Oh!

301
00:19:07,680 --> 00:19:10,035
- Un présage de malheur !
- Pour qui ?

302
00:19:10,160 --> 00:19:14,279
Baker, es-tu sûr de t'en souvenir
connecter les paratonnerres ?

303
00:19:14,400 --> 00:19:16,914
Madame, si je peux trouver une cassette,
Je peux réparer les lumières.

304
00:19:17,040 --> 00:19:18,997
Oh, merci, Baker.

305
00:19:19,960 --> 00:19:22,429
Pauvre fille
Vous devez être si fatigué et avoir froid.

306
00:19:22,560 --> 00:19:24,870
Montez à l'étage,
et quand Baker aura réparé les lumières,

307
00:19:25,000 --> 00:19:27,719
il va te faire un sandwich
et apportez-le dans votre chambre.

308
00:19:27,840 --> 00:19:30,798
Il est terriblement tard. Je pense que nous ferions mieux
allez tous au lit maintenant.

309
00:19:30,920 --> 00:19:33,230
Ma chérie, tu as tellement raison.
La journée a été longue.

310
00:19:33,400 --> 00:19:35,914
Si vous pouviez tous venir,
Je vais te préparer un bain.

311
00:19:36,040 --> 00:19:38,953
Vous vous sentirez tous beaucoup mieux... Euh-euh !

312
00:19:39,080 --> 00:19:41,469
Je pense que tu es interdit d'aller à côté
avec le révérend.

313
00:19:41,600 --> 00:19:45,833
Oui, c'est une maison simple, les garçons.
Propre et ordonné et tout le reste.

314
00:19:45,960 --> 00:19:49,840
- Venez maintenant, Cecil et Alistair,
- Courez.

315
00:19:50,000 --> 00:19:54,278
L'un de vous, je dors dans ma chambre,
50 s'il vous plaît, ne regardez pas dans mes tiroirs.

316
00:19:54,400 --> 00:19:57,631
- Oh! Viens, Céleste.
- C'est très proche, donc tu peux venir visiter,

317
00:19:57,760 --> 00:20:00,195
J'espère juste que ces lumières
sont là-bas.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,033
Euh... Joséphine ?

319
00:20:07,160 --> 00:20:09,993
Ton lit est tout rabattu
et prêt pour toi,

320
00:20:10,120 --> 00:20:11,554
Venez.

321
00:20:15,480 --> 00:20:17,073
Merci, chérie.

322
00:20:22,240 --> 00:20:24,356
Charlie. Charlie.

323
00:20:25,720 --> 00:20:28,872
Charlie, Charlie, plus tard,
plus tard ce soir,

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,719
nous allons monter au Bonsai Lounge
pour un petit enterrement de vie de garçon.

325
00:20:31,840 --> 00:20:33,877
- Ouais?
- Nous tous ? Pour un petit verre ?

326
00:20:34,040 --> 00:20:35,439
- Pas moi.
- Allez, Charlie.

327
00:20:35,560 --> 00:20:38,313
- C'est important. C'est ta dernière nuit.
- Je suis trop fatigué.

328
00:20:38,440 --> 00:20:40,716
Non, c'est important.
Tu veux sortir d'ici.

329
00:20:40,880 --> 00:20:44,032
C'est un croisement entre Kiddieland
et une maison de retraite ou quelque chose du genre.

330
00:20:44,160 --> 00:20:46,356
- Allez, Charlie.
- On va te défoncer la nuit dernière.

331
00:20:46,480 --> 00:20:48,471
Droite. Si tu ne veux pas boire,
tu peux conduire, non ?

332
00:20:48,640 --> 00:20:50,916
- Ouais. Allez. Vous avez les clés. Bien sûr.
- Bien sûr.

333
00:20:51,040 --> 00:20:54,078
Écouter.
Ce sera le signal. Prêt?

334
00:20:57,240 --> 00:20:59,595
- C'est lui et moi, non ?
- Allez maintenant !

335
00:20:59,720 --> 00:21:04,271
Nous devons aller chez le ministre
et enfilez des vêtements frais et dynamiques.

336
00:21:04,400 --> 00:21:05,959
- Allez.
- Allez, Charlie.

337
00:21:06,080 --> 00:21:08,356
Attendez juste le signal.

338
00:21:10,400 --> 00:21:13,358
Nous attendrons.
Allez. Allez, les garçons.

339
00:21:14,200 --> 00:21:17,318
- Allez, Chester et Alistair !
- À plus tard.

340
00:21:23,920 --> 00:21:26,355
Dieu merci, les lumières sont allumées ici.

341
00:21:26,480 --> 00:21:29,871
N'ayez pas peur de lui, les garçons.
C'est juste mon chien, Basil.

342
00:21:30,000 --> 00:21:32,276
Il ne vous mordra pas.
Ne les mords pas, Basil.

343
00:21:32,400 --> 00:21:36,792
C'est un bon chien. Un chien mignon.
Euh, Basil, voici Cecil et Alistair.

344
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
Alistair, je vais te mettre dans cette pièce,

345
00:21:39,680 --> 00:21:43,150
parce que ce lit est un peu plus long
que celui-ci, euh... celui-ci.

346
00:21:43,320 --> 00:21:45,118
C'est pour toi, Cécil.

347
00:21:45,280 --> 00:21:48,033
Ici, parce que c'est un peu plus court
et un peu plus large.

348
00:21:48,200 --> 00:21:49,474
C'est le lit de Céleste.

349
00:21:49,600 --> 00:21:54,197
Alors tu peux prendre les trucs en peluche
et pose-le simplement sur l'autre lit.

350
00:21:54,320 --> 00:21:57,073
Et, oh, juste ici, les garçons,
est la salle de bain.

351
00:21:57,200 --> 00:22:00,397
- Ça ne te dérange pas de partager une serviette, n'est-ce pas ?
- Ah non, non.

352
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
Et tu devras te rappeler d'une chose
que le, euh...

353
00:22:03,880 --> 00:22:07,635
Le, euh, quoi de neuf sur le...
le commerce du spa à droite

354
00:22:07,800 --> 00:22:12,749
c'est, euh, en fait le froid,
euh... le truc à gauche.

355
00:22:12,880 --> 00:22:16,760
Tu vois ce que je veux dire ? Oui, d'accord.
Eh bien, bonne nuit, les garçons. Allez, Basil.

356
00:22:21,480 --> 00:22:23,869
Le travail de certaines personnes n’est jamais terminé.

357
00:22:30,440 --> 00:22:32,556
Qui est-ce?

358
00:22:34,240 --> 00:22:37,232
- À votre avis, qui est-ce ?
- Charlie, entre !

359
00:22:40,120 --> 00:22:43,033
Pouah! C'est quoi ce truc ?

360
00:22:43,600 --> 00:22:46,319
C'est ma nuisette !
A quoi ça ressemble ?

361
00:22:46,440 --> 00:22:49,034
Allez, Charlie.
C'est la nuisette de mon garçon cycliste.

362
00:22:49,160 --> 00:22:51,231
Oh ouais?
C'est exactement à quoi ça ressemble.

363
00:22:53,000 --> 00:22:56,038
Allez, maintenant. N'as-tu pas acheté
quelque chose de spécial pour notre nuit de noces ?

364
00:22:56,160 --> 00:22:57,992
Tu ne vas pas porter ça, n'est-ce pas ?

365
00:22:58,120 --> 00:23:01,750
Eh bien, si vous ne l'aimez pas,
Je peux porter ma nuisette à carreaux jaunes,

366
00:23:01,880 --> 00:23:04,872
ou je peux porter ma nuisette bleue à rayures
ou mon rayé rose...

367
00:23:05,000 --> 00:23:06,752
Ma nuisette de grand-mère...

368
00:23:09,480 --> 00:23:12,518
- Voici la nuisette de ma grand-mère.
- Oh, oublie ça

369
00:23:12,640 --> 00:23:14,950
Ecoute, tu as acheté
toutes ces nouvelles choses,

370
00:23:15,120 --> 00:23:19,990
Je m'attendais en quelque sorte à ce que tu aies acheté
quelque chose de noir, de soyeux et de dentelle.

371
00:23:20,120 --> 00:23:22,953
Charlie, c'est tellement ringard.
Vous aimez la dentelle ?

372
00:23:23,080 --> 00:23:25,071
Cela correspond en quelque sorte à l’occasion, n’est-ce pas ?

373
00:23:25,200 --> 00:23:27,157
Cela pourrait me donner un hacky.

374
00:23:27,280 --> 00:23:31,353
Je ne pense pas qu'une grande fille comme toi pourrait
attraper froid en portant ça au lit !

375
00:23:31,480 --> 00:23:34,233
- Il y a beaucoup de dentelle dessus, Charlie.
- Hum...

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,879
Tu veux du pop-corn ?

377
00:23:43,000 --> 00:23:44,434
Oh, ravi.

378
00:23:52,560 --> 00:23:55,837
Ils avaient des sortes de prix en eux
quand je les ai achetés.

379
00:23:57,320 --> 00:23:59,311
- C'est dur.
- D'accord...

380
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Charlie.

381
00:24:17,720 --> 00:24:19,597
Oh, attends une seconde !

382
00:24:19,720 --> 00:24:23,793
Je dois m'y habituer un jour,
ne sera pas 17 Autant être maintenant.

383
00:24:25,040 --> 00:24:26,599
Ooh, j'adore ces volants !

384
00:24:26,720 --> 00:24:28,916
Oh, ce ne sont pas des volants ! C'est ma peau !

385
00:24:29,040 --> 00:24:31,077
Mon matériau préféré.

386
00:24:35,680 --> 00:24:38,399
Si, euh, vos enfants ont
des difficultés à dormir,

387
00:24:38,520 --> 00:24:40,875
il y a peut-être quelque chose
nous pouvons y faire.

388
00:24:43,080 --> 00:24:46,630
Nous n'avions pas de mal à dormir, Ninny.
Nous nous préparions juste à partir...

389
00:24:46,760 --> 00:24:50,230
pendant notre lune de miel
et emballer et faire des plans.

390
00:25:05,200 --> 00:25:08,397
J'espère juste que ce mariage
n'est pas complètement superflu.

391
00:25:15,840 --> 00:25:18,798
Je ne ressens tout simplement pas ça
Ninny s'habitue bien à moi.

392
00:25:18,920 --> 00:25:23,596
Charlie, ce n'est pas vrai. Elle t'aime bien.
Elle agit comme ça, Charlie.

393
00:25:23,720 --> 00:25:25,950
Ils t'ont tous aimé aujourd'hui,
tous mes proches.

394
00:25:26,080 --> 00:25:28,674
Tante Dot vous aimait bien, vous et tante Judy.

395
00:25:28,800 --> 00:25:31,952
Même tante Jennifer t'aimait bien,
et elle n'aime personne.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,594
Charlie, Mme Lovett t'aimait.

397
00:25:34,760 --> 00:25:37,559
Ils t'aimaient tous, Charlie.
Ils se serrèrent la main et...

398
00:25:37,720 --> 00:25:40,109
Et ils secouaient la tête et...

399
00:25:40,240 --> 00:25:42,311
Charlie, c'est tellement idiot.

400
00:25:42,440 --> 00:25:46,479
Allez. Ils sont venus à mi-chemin
à travers le pays pour vous voir.

401
00:25:46,600 --> 00:25:50,594
Ils sont venus, ils ont vu et j'aimerais avoir
Je sors d'ici avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive.

402
00:25:50,720 --> 00:25:55,794
Charlie, ils ont amené leurs enfants
et leurs petits-enfants.

403
00:25:55,920 --> 00:25:58,912
Leurs arrière-petits-enfants.
Des familles entières.

404
00:25:59,040 --> 00:26:02,271
Joséphine, à quel point elle est soudée
est ta famille ?

405
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
Eh bien, beaucoup ensemble,

406
00:26:04,880 --> 00:26:08,839
Nous nous réunissons lors d'occasions spéciales
et en vacances.

407
00:26:09,000 --> 00:26:11,560
Noël. Le Nouvel An.

408
00:26:11,680 --> 00:26:13,591
Action de grâces. Pâques. Tu sais.

409
00:26:13,720 --> 00:26:17,714
Halloween. Jour du drapeau.
Jour du Souvenir. Au secours.

410
00:26:17,840 --> 00:26:19,478
Le poisson d'avril. Jour de la marmotte.

411
00:26:19,600 --> 00:26:22,114
Oh, pas le Jour de la Marmotte, Charlie.

412
00:26:22,840 --> 00:26:25,673
On se retrouve beaucoup.
Eh bien, tu n'aimes pas ça ?

413
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Je l'aime!

414
00:26:28,280 --> 00:26:32,911
Eh bien, Charlie, si tu ne le fais pas, je suppose
nous pouvons renoncer à certaines vacances.

415
00:26:33,040 --> 00:26:35,554
Je suppose que je pourrais m'habituer
à quelques-uns de vos proches.

416
00:26:39,080 --> 00:26:42,357
- Joséphine, je t'ai apporté du lait chaud.
- Merci.

417
00:26:42,480 --> 00:26:46,838
Le tien est dans ta chambre, Charles, et
il a tendance à faire très froid la nuit.

418
00:26:47,000 --> 00:26:49,992
- Merci.
- Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Charlie.

419
00:27:11,360 --> 00:27:13,431
Eh bien, après toi,

420
00:27:14,640 --> 00:27:16,233
Merci beaucoup,

421
00:27:50,880 --> 00:27:52,518
C'est génial. Pauvre Charlie.

422
00:27:53,440 --> 00:27:55,909
Dire qu'il est coincé dans cette maison

423
00:27:56,040 --> 00:27:59,954
et c'est sa dernière chance de monter ici
et amusez-vous comme ça.

424
00:28:00,080 --> 00:28:01,957
- Eh bien, vas-y, Ali, vas-y.
- Aller le chercher ?

425
00:28:02,080 --> 00:28:03,718
- Très bien, je vais le chercher.
- Quelle heure est-il?

426
00:28:03,840 --> 00:28:08,277
Il est temps de l'avoir. Il me faudra
cinq minutes. Je reviens tout de suite.

427
00:28:08,400 --> 00:28:10,038
Je vais commander quelque chose.

428
00:28:13,160 --> 00:28:14,719
As-tu des hamburgers ?

429
00:28:23,720 --> 00:28:27,429
Je veux que vous soyez tous les deux très gentils
à Charlie. C'est un de mes amis.

430
00:28:27,600 --> 00:28:31,639
D'ACCORD? Seras-tu gentil
à Charlie ce soir ?

431
00:28:31,760 --> 00:28:33,831
Seras-tu gentil avec Charlie ?

432
00:28:34,920 --> 00:28:37,196
Je veux que tout le monde soit gentil
à Charlie ce soir.

433
00:28:37,360 --> 00:28:40,751
Je veux que tout le monde soit gentil avec Charlie.
Charlie est mon meilleur ami !

434
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
- Hé, Ali ? Al
- Ouais ?

435
00:28:45,000 --> 00:28:48,994
- Que fais-tu? Va chercher Charlie !
- Oh, je vais chercher Charlie, je vais chercher Charlie.

436
00:28:51,800 --> 00:28:53,438
Maintenant, où étais-je... ?

437
00:30:17,960 --> 00:30:20,474
C'est faux. Tout va mal.

438
00:30:20,600 --> 00:30:23,592
C'est juste une brillance superficielle.

439
00:30:23,720 --> 00:30:25,279
Rien n'est réel.

440
00:30:25,400 --> 00:30:28,756
Ces gens ne s'amusent pas.
Tout est vide.

441
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
C'est un plaisir vide de sens. Rien n'est réel.

442
00:30:32,520 --> 00:30:37,674
La seule chose qui compte, la seule chose
ce qui compte, ce sont les choses simples.

443
00:30:37,800 --> 00:30:40,679
Comme... comme les mariages.

444
00:30:40,800 --> 00:30:46,193
Et de l'herbe.
Euh... comme... comme une fleur !

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,634
Tous mes morceaux sonnent différemment
sur l'orgue.

446
00:31:31,360 --> 00:31:33,874
Deux, trois... quatre.

447
00:31:35,760 --> 00:31:37,194
J'ai arrêté!

448
00:31:43,680 --> 00:31:45,034
Un, deux.

449
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Trois.

450
00:31:48,560 --> 00:31:51,791
Jouez à deux. Reste deux. Trois, quatre.

451
00:31:56,960 --> 00:31:58,359
Madame, j'arrête !

452
00:31:58,480 --> 00:32:00,471
Certainement, Baker.

453
00:32:00,600 --> 00:32:03,319
Céleste, chérie, repose-toi
une minute, tu veux ?

454
00:32:03,480 --> 00:32:06,279
Je ne peux pas. Il n'y a pas d'autre repos
{Je vais au prochain bar.

455
00:32:06,440 --> 00:32:07,839
Excusez-moi, Madame.

456
00:32:07,960 --> 00:32:09,951
- Certainement, Baker.
- Excusez-moi.

457
00:32:11,120 --> 00:32:13,919
- Que Dieu vous bénisse, Baker.
- J'ai dit, excusez-moi, madame.

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,429
Je t'ai entendu.
Tu as éternué ou quoi ?

459
00:32:16,560 --> 00:32:18,915
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai arrêté!

460
00:32:19,480 --> 00:32:20,879
Oh, bien.

461
00:32:22,120 --> 00:32:25,351
Quitter?
Baker, tu ne pouvais pas faire une chose pareille !

462
00:32:37,680 --> 00:32:40,911
Boulanger! Boulanger!
Je dois te parler. Qu'est-ce que c'est?

463
00:32:41,040 --> 00:32:44,078
- J'ai arrêté, madame.
- Oh, Boulanger, Boulanger ! Pourquoi?

464
00:32:44,200 --> 00:32:47,591
Pourquoi? Parce que j'ai trop de devoirs
autour de cette maison et pas le bon devoir.

465
00:32:47,720 --> 00:32:51,873
Je dois faire la lessive,
faire les lits, faire la cuisine.

466
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
Mais je n'ai pas le droit de faire la seule chose
ce que je veux faire et c'est conduire.

467
00:32:56,440 --> 00:32:58,158
Un, deux, trois, un...

468
00:33:00,800 --> 00:33:03,030
Repos, deux, trois, quatre.

469
00:33:19,360 --> 00:33:21,954
Pendant ce temps,
il doit y avoir beaucoup de choses que nous pouvons faire.

470
00:33:22,080 --> 00:33:25,516
- Je suis désolé. J'ai arrêté.
- Oh, Boulanger, Boulanger, pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?

471
00:33:25,640 --> 00:33:28,792
j'ai été élevé
pour remplir certaines tâches.

472
00:33:28,920 --> 00:33:32,276
Je n'ai pas le droit de les remplir.
Je n'ai pas le droit de conduire la voiture !

473
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
Mais, Baker, tu ne sais pas
que je vois en toi

474
00:33:35,080 --> 00:33:37,913
quelqu'un avec un talent riche et créatif ?

475
00:33:38,040 --> 00:33:39,519
Et c'est pourquoi je t'ai emmené...

476
00:33:54,480 --> 00:33:59,031
Baker, as-tu pensé à quoi
on pourrait servir pour le dîner ce soir ?

477
00:33:59,160 --> 00:34:02,073
Eh bien... je n'y avais pas vraiment pensé.

478
00:34:02,840 --> 00:34:07,038
Eh bien, j'avais pensé
de quelque chose de froid, comme un aspic.

479
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Quoi? Oh non.
Euh, nous devrions avoir quelque chose de sympa.

480
00:34:09,920 --> 00:34:14,994
Quelque chose comme un calmar
avec une sauce verte.

481
00:34:15,120 --> 00:34:17,634
Quand j'étais en Espagne,
nous mangions souvent.

482
00:34:17,760 --> 00:34:22,072
C’est ce qu’on appelle calamars en su tinta.
C'est un plat basque.

483
00:34:22,200 --> 00:34:25,238
Ne penses-tu pas
c'est plutôt un goût acquis ?

484
00:34:25,360 --> 00:34:29,319
Je préférerais quelque chose d'un peu plus simple,
vous savez, pour tous ces gens qui viennent.

485
00:34:29,440 --> 00:34:30,953
Eh bien, que voudrais-tu ?

486
00:34:31,080 --> 00:34:35,597
Peut-être pourrions-nous réparer
du vieux rosbif ou... ?

487
00:34:35,760 --> 00:34:38,274
Oh, mais nous avons mangé du rosbif
deux fois cette semaine

488
00:34:38,400 --> 00:34:42,075
et brochettes d'agneau
et boeuf bourguignon.

489
00:34:42,200 --> 00:34:45,955
Que diriez-vous de quelque chose comme une gelée ?
C'est si simple. Préparez-le la veille.

490
00:34:46,080 --> 00:34:49,198
Mettez quelques œufs durs,
un peu d'olives et laissez-le tranquille.

491
00:34:49,320 --> 00:34:52,517
Peut-être que je pourrais préparer un buffet
de langue de bœuf froide.

492
00:34:52,640 --> 00:34:54,119
Je pense que ce serait bien.

493
00:34:54,240 --> 00:34:57,710
Je suis tellement fatigué de ces tranches de viande froide
traîner. C'est vraiment...

494
00:34:57,840 --> 00:35:00,309
- Eh bien, dans ce cas...
- C'est vraiment désagréable.

495
00:35:00,440 --> 00:35:03,432
Eh bien, nous aurions dû alors
du... du... poisson ou de la volaille.

496
00:35:03,560 --> 00:35:06,518
- Mieux. Beaucoup mieux.
- Je pourrais préparer de la paella.

497
00:35:06,640 --> 00:35:09,439
Euh, je le fais avec du riz brun.

498
00:35:09,560 --> 00:35:10,914
Euh, du riz jaune.

499
00:35:11,040 --> 00:35:14,829
Et des morceaux de poulet et des huîtres.
Et des saucisses et des piments.

500
00:35:14,960 --> 00:35:18,635
Ça a l'air plutôt chaud
pour ce temps. Il fait si chaud.

501
00:35:18,800 --> 00:35:20,199
Ben oui, mais...

502
00:35:20,320 --> 00:35:23,995
Eh bien, peut-être que je pourrais faire
quelques crevettes et du poulet.

503
00:35:24,120 --> 00:35:28,034
Et je pourrais le mettre dans ces jolis
des petits coquillages que nous avons ramassés.

504
00:35:28,160 --> 00:35:29,594
Tu te souviens de l'année dernière...?

505
00:35:29,720 --> 00:35:32,792
Tu parles d'un plat chaud
et je veux quelque chose de froid.

506
00:35:34,040 --> 00:35:37,510
Eh bien, ça refroidit et ça se solidifie.

507
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
Mais alors nous pourrions
autant avoir de l'aspic.

508
00:35:40,080 --> 00:35:44,039
- Au revoir, madame. J'arrête.
- Oh, pas ce matin de tous les matins !

509
00:35:46,120 --> 00:35:48,589
- Oh, Boulanger. Boulanger!
- Un, deux...

510
00:35:55,280 --> 00:35:56,998
Je pensais l'autre jour,

511
00:35:57,120 --> 00:35:59,475
il y a un patch là-bas
près du buisson de rhododendrons

512
00:35:59,600 --> 00:36:02,797
et je pourrais le planter là
et le soleil est toujours là et...

513
00:36:02,920 --> 00:36:06,834
Voulez-vous dire que dans quelques années nous pourrions
avez-vous nos propres bananes cultivées sur place ?

514
00:36:06,960 --> 00:36:09,031
Oui, dans quelques années, si j'en prenais soin

515
00:36:09,160 --> 00:36:12,437
Oh, Baker, quel merveilleux idéal

516
00:36:12,560 --> 00:36:15,916
- En attendant, et ce soir ?
- Ce soir?

517
00:36:16,040 --> 00:36:19,192
Eh bien, c'est dommage. Nous n'avons pas
les pêchers sont encore en fleurs.

518
00:36:19,360 --> 00:36:23,035
Ils ne fleuriront pas avant deux ans
et nous pourrions servir des pêches.

519
00:36:23,200 --> 00:36:26,192
Je pense que tu vas devoir descendre
au magasin et acheter quelque chose.

520
00:36:26,320 --> 00:36:29,551
Le magasin ? Eh bien, pourquoi ?
Vous voulez acheter...?

521
00:36:30,240 --> 00:36:34,120
Toi, Baker, tu pourrais prendre la grosse voiture.
Tu pourrais conduire la voiture, Baker.

522
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
- Je pourrais conduire la voiture, non 1?7
- Vous pourriez.

523
00:36:37,160 --> 00:36:39,515
Je pourrais faire briller mes chaussures
et je pourrais prendre la voiture.

524
00:36:39,640 --> 00:36:42,109
- Certainement.
- Et conduis en centre-ville,

525
00:36:42,240 --> 00:36:45,312
- Je vais apporter ton sac à la maison.
- Oh oui. C'est une très bonne idée.

526
00:37:01,280 --> 00:37:03,590
Ah, Charlie.
Salut, Charlie.

527
00:37:03,720 --> 00:37:07,270
Désolé, nous n'avons pas pu organiser un enterrement de vie de garçon.
mais nous nous sommes un peu impliqués.

528
00:37:07,400 --> 00:37:11,234
- Ouais, alors j'ai remarqué.
- C'est vrai, nous nous sommes trop impliqués.

529
00:37:11,360 --> 00:37:13,715
Nous sommes donc montés au Bonsai Lounge

530
00:37:13,840 --> 00:37:16,514
et j'ai passé un merveilleux moment
avec ces merveilleuses filles.

531
00:37:16,640 --> 00:37:18,870
Dont elle est un merveilleux échantillon.

532
00:37:19,000 --> 00:37:20,798
Ouais, nous pourrions avoir une petite conversation,

533
00:37:20,920 --> 00:37:23,878
50, pourriez-vous s'il vous plaît entrer dans le coin,
le coin des demoiselles d'honneur ?

534
00:37:24,000 --> 00:37:26,116
- Merci, merveilleuse petite fille.
- {Rires)

535
00:37:26,240 --> 00:37:27,753
Charlie ? Charlie...

536
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
- Charlie, nous avons changé d'avis.
- À propos de quoi?

537
00:37:31,440 --> 00:37:34,159
Nous pensons que se marier
est une chose merveilleuse.

538
00:37:34,280 --> 00:37:36,430
Merveilleux. Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?

539
00:37:36,560 --> 00:37:39,757
- C'est merveilleux !
- C'est tellement merveilleux. Je dis, Charlie...

540
00:37:39,880 --> 00:37:42,315
- C'est tout simplement merveilleux,
- Merveilleux.

541
00:37:42,440 --> 00:37:46,877
- Désolé.
- Je voilà le marié

542
00:37:47,000 --> 00:37:50,436
J Voilà le marié

543
00:37:51,120 --> 00:37:53,873
J Voilà le marié...!

544
00:37:57,080 --> 00:38:00,550
- Mme Fish ?
- Oh! Avez-vous bien dormi?

545
00:38:00,680 --> 00:38:02,034
- OK, je suppose.
- Je suis heureux.

546
00:38:02,160 --> 00:38:04,834
Mme Fish,
pourrais-je avoir un daiquiri glacé ?

547
00:38:04,960 --> 00:38:08,316
Si tu vas dans la salle à manger, Joséphine
vous versera un verre de jus de légumes.

548
00:38:08,440 --> 00:38:10,317
Elle prépare ton petit-déjeuner maintenant.

549
00:38:11,000 --> 00:38:14,834
D'abord, j'ai fait ça le plus
merveilleux petit déjeuner sain.

550
00:38:16,640 --> 00:38:18,790
Je sais faire des ragoûts, Charlie !

551
00:38:20,240 --> 00:38:22,311
Nous n'aurons pas
se soucier de l'argent,

552
00:38:22,440 --> 00:38:26,320
parce que je vais en garder beaucoup
en achetant tout en soldes !

553
00:39:31,360 --> 00:39:34,751
Nous nous connaîtrons si bien
que tu peux mettre tes pantoufles

554
00:39:34,880 --> 00:39:36,917
et ce sera mon signal pour aller cuisiner.

555
00:39:37,640 --> 00:39:39,870
Nous allons être seuls ensemble
tellement, Charlie,

556
00:39:40,000 --> 00:39:42,389
que nous n'aurons même pas besoin de parler.

557
00:39:55,120 --> 00:39:58,511
Je mettrai un tableau et nous cocherons
chaque jour tu te laves et chaque jour je me lave.

558
00:39:58,640 --> 00:40:02,838
Nous ferons en sorte que ce soit juste.
Le lendemain de votre lavage, vous pouvez cuisiner.

559
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
A propos d'argent, Charlie...
Je sais que tu m'aimes.

560
00:40:06,640 --> 00:40:08,517
Nous allons devoir avoir
un peu d'argent,

561
00:40:08,640 --> 00:40:12,349
alors pourquoi ne pas nous réunir
et écrire un petit livre de cuisine ?

562
00:40:12,480 --> 00:40:16,030
Charlie, je vais te faire
merveilleux petits déjeuners comme celui-ci.

563
00:40:16,160 --> 00:40:18,276
Tu vas aimer
voir le soleil se lever

564
00:40:18,400 --> 00:40:22,951
parce que nous ne sortirons pas la nuit et
ça va être comme ça tous les jours.

565
00:40:28,600 --> 00:40:30,910
Joséphine ? Charles ?

566
00:40:31,040 --> 00:40:35,318
C'est la coutume pour un ministre
pour en donner quelques-uns...

567
00:40:35,440 --> 00:40:38,876
euh... quelques conseils
avant leur mariage.

568
00:40:39,000 --> 00:40:41,992
Et comme nous avons du temps
avant la répétition,

569
00:40:42,120 --> 00:40:46,398
Je pensais que nous pourrions prendre un raccourci
à travers le pays,

570
00:40:46,520 --> 00:40:50,070
ce qui est en fait juste un peu plus long
que de prendre la route.

571
00:40:50,200 --> 00:40:51,679
Nous pouvons utiliser mon vélo.

572
00:40:51,840 --> 00:40:54,832
Vous voyez, euh... comme vous le savez,

573
00:40:54,960 --> 00:40:59,238
ou comme vous le saurez dans quelques années,
quand tu seras un peu plus vieux,

574
00:41:00,040 --> 00:41:04,955
ce n'est pas toujours la chose la plus sage
suivre une ligne droite.

575
00:41:05,080 --> 00:41:08,198
Maintenant tu peux lire une brindille
comme si tu lisais un livre,

576
00:41:08,360 --> 00:41:13,150
si tu vois ce que je veux dire,
ou un chemin ou un buisson ou un...

577
00:41:15,320 --> 00:41:18,915
Eh bien, quoi que ce soit
sur lequel vous tombez par hasard.

578
00:41:22,400 --> 00:41:24,789
Attention, mon ami !

579
00:41:24,960 --> 00:41:30,558
Un garçon maîtrisant son vélo
est le signe qu'un enfant devient un homme.

580
00:41:32,160 --> 00:41:35,152
Le cabotage nous offre une belle opportunité
pour tester nos freins.

581
00:41:35,280 --> 00:41:37,112
Vous ne les avez jamais testés auparavant ?

582
00:41:37,240 --> 00:41:39,436
Est-ce qu'un oiseau sait
à quoi servent ses ailes avant ?

583
00:41:43,440 --> 00:41:46,637
Le vélo est innocent de toute fierté.

584
00:41:46,760 --> 00:41:51,709
Cela ne fait aucune distinction
entre être allongé sur le côté, euh

585
00:41:51,840 --> 00:41:53,478
et debout.

586
00:41:53,600 --> 00:41:58,356
Le golf miniature est un sport utile
développé pour la première fois par le Japonais Charles.

587
00:41:58,480 --> 00:42:00,756
Il y a un certain nombre de choses
que vous pouvez en tirer des leçons,

588
00:42:00,880 --> 00:42:04,874
car cela vous apprend la patience, le fair-play,

589
00:42:05,040 --> 00:42:09,159
retenue de vos passions
et surtout la discipline.

590
00:42:09,800 --> 00:42:13,316
Avez-vous déjà remarqué
comment presque tout le monde peut conduire,

591
00:42:13,440 --> 00:42:16,239
mais cela demande un très bon jugement
couler un putt ?

592
00:42:17,280 --> 00:42:21,831
Et puis il y a ceux comme
Le général Eisenhower qui joue au grand golf.

593
00:42:21,960 --> 00:42:26,033
Mais bon, nous ne sommes pas tous des généraux,
le sommes-nous ?

594
00:42:27,040 --> 00:42:31,511
Aussi moderne que ces automobiles
ou cet avion

595
00:42:31,640 --> 00:42:34,996
et tout le reste
de vos, euh, whatchamacallits modernes.

596
00:42:36,040 --> 00:42:38,919
Oui, cette vieille maison est vraiment très vieille.

597
00:42:39,560 --> 00:42:43,793
Mais autrefois, c'était tout aussi jeune et joli
et à jour comme vous l'êtes vous-mêmes.

598
00:42:44,920 --> 00:42:47,958
Essayez d'y penser
en termes de ce qu'il a fait,

599
00:42:48,080 --> 00:42:50,071
plutôt que ce qu'il ne peut plus faire.

600
00:42:50,920 --> 00:42:55,391
Comme tu veux te souvenir
qu'un jour ta véranda s'affaissera

601
00:42:55,520 --> 00:42:57,557
et tes fenêtres aussi seront brisées,

602
00:42:58,720 --> 00:43:02,953
et ton bois va pourrir
et vos voiles deviendront des lambeaux.

603
00:43:03,080 --> 00:43:04,878
Si je peux mélanger une métaphore.

604
00:43:05,000 --> 00:43:07,150
Mais tu ne peux rien faire
à propos de ce truc.

605
00:43:07,280 --> 00:43:09,715
L'herbe à puce refuse d'être éradiquée.

606
00:43:09,840 --> 00:43:13,993
Nous devons apprendre à l'aimer
malgré lui, l'aimer pour lui-même,

607
00:43:14,120 --> 00:43:15,997
on l'aime malgré nous.

608
00:43:16,120 --> 00:43:18,350
Malgré tout.

609
00:43:18,480 --> 00:43:21,632
Une bifurcation sur la route nous dit
que quelque part devant là

610
00:43:21,760 --> 00:43:25,594
quelque chose se trouve à gauche
et quelque chose à droite.

611
00:43:25,720 --> 00:43:29,236
Il est donc raisonnable de supposer que
que rien entre les deux

612
00:43:29,360 --> 00:43:31,351
revêt une importance particulière.

613
00:43:31,480 --> 00:43:36,554
Nous devons donc nous accrocher au chemin
cela nous appelle à tenir nos promesses.

614
00:43:36,680 --> 00:43:41,436
Nous pouvons laisser nos traces derrière nous
pour tous ceux qui se sont égarés.

615
00:44:01,480 --> 00:44:04,233
Vous avez des problèmes, les filles ?

616
00:44:04,360 --> 00:44:07,432
Comment puis-je vous aider ici ?
Vous êtes coincé ici ?

617
00:44:16,560 --> 00:44:17,959
Ch.

618
00:44:31,480 --> 00:44:33,869
Eh bien, tu dois avoir quelque chose
coincé sous votre roue.

619
00:44:34,000 --> 00:44:35,320
Eh bien, ça a l'air bien.

620
00:44:37,600 --> 00:44:39,637
Celui-ci aussi.
Ça doit être de ce côté.

621
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
Ah, ça y est ! Tu as un super
grosse bûche coincée sous ta roue arrière.

622
00:44:57,640 --> 00:44:59,074
Comme ça?

623
00:45:16,160 --> 00:45:18,037
Oh, de rien.

624
00:45:18,160 --> 00:45:19,673
Ouais, bien sûr. Avec plaisir.

625
00:45:24,040 --> 00:45:26,634
Restez à l'intérieur de la voiture
et [je vous donne un coup de pouce.

626
00:45:29,000 --> 00:45:30,354
Au revoir!

627
00:45:39,720 --> 00:45:42,917
Cette mule me rappelle une histoire
à propos d'un âne.

628
00:45:43,040 --> 00:45:45,429
Salomon était un jour en route,

629
00:45:45,560 --> 00:45:48,359
et il a rencontré ce gardien d'âne
qui était, euh, marié

630
00:45:48,480 --> 00:45:51,950
et connu pour boire
plus que ce qu'il pouvait contenir,

631
00:45:52,080 --> 00:45:54,799
et ensuite, euh...

632
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
... euh, eh bien, les femmes lâches.

633
00:45:57,680 --> 00:46:01,389
Et donc Salomon a dit
à cet homme au mulet,

634
00:46:01,520 --> 00:46:04,194
"Pourquoi t'en amuses-tu ainsi ?

635
00:46:04,360 --> 00:46:07,034
"Tu es comme ton âne sauvage,

636
00:46:07,200 --> 00:46:11,034
"qui étouffe le vent
à son gré. »

637
00:46:11,200 --> 00:46:14,875
"Mais", dit l'homme au mulet,
" Que puis-je faire à ce sujet ?

638
00:46:15,040 --> 00:46:19,876
"Après tout, [je suis seulement
un pauvre, euh, gardien d'ânes.

639
00:46:20,720 --> 00:46:26,636
"Eh bien, alors change de métier",
a dit, euh... quel est son nom.

640
00:46:26,800 --> 00:46:28,791
Pas l'homme au mulet,
l'autre.

641
00:46:28,920 --> 00:46:30,718
(Joséphine) Salomon.
(Oldfield} Oui.

642
00:46:30,840 --> 00:46:33,992
Non, non, Charles.

643
00:46:55,880 --> 00:46:58,838
- Bonjour.
- C'est la résidence des Poissons ?

644
00:46:59,000 --> 00:47:00,798
- Pourquoi, oui. C'est la maison.
- Merveilleux.

645
00:47:00,960 --> 00:47:03,759
- Tu viens au mariage ?
- Oui, je le suis. Je suis une amie de Joséphine.

646
00:47:03,920 --> 00:47:06,230
- Ah, vraiment ? Moi aussi.
- Très heureux de vous rencontrer.

647
00:47:06,360 --> 00:47:09,352
- Je m'appelle Charlie.
- Je m'appelle Inderjit Singh. Je m'appelle Singh.

648
00:47:09,480 --> 00:47:12,677
- C'est une belle voiture que tu as.
- Oui, c'est une voiture magnifique. Très rapide.

649
00:47:12,800 --> 00:47:14,677
- C'est injecté ?
- C'est injecté, oui.

650
00:47:14,800 --> 00:47:18,509
Sa vitesse est très élevée.
C'est vraiment beaucoup trop rapide, tu sais.

651
00:47:18,640 --> 00:47:20,551
Mais je suis vraiment là pour piloter un planeur,

652
00:47:20,680 --> 00:47:23,672
ce qui est bien mieux que de conduire
cette voiture, peu importe sa vitesse.

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,757
Je suis ici pour une rencontre de planeurs,
à quelques kilomètres,

654
00:47:25,880 --> 00:47:27,917
et je viens de m'arrêter
dire bonjour à Joséphine

655
00:47:28,040 --> 00:47:30,759
et dis-lui à quel point c'était merveilleux
qu'elle allait enfin se marier.

656
00:47:30,880 --> 00:47:31,870
Hmm. Ouais.

657
00:47:45,640 --> 00:47:49,349
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je pense que tu es l'homme de Joséphine.

658
00:47:49,480 --> 00:47:53,394
- Oh! N'est-ce pas merveilleux ?
- Elle t'aime beaucoup et, euh...

659
00:47:56,160 --> 00:47:58,754
Ah, je ne sais pas ça...
que je devrais vraiment l'épouser.

660
00:47:59,280 --> 00:48:00,918
Qu'est-ce que tu as dit exactement ?

661
00:48:01,040 --> 00:48:03,839
J'ai dit que je ne pense pas vraiment
que je devrais l'épouser.

662
00:48:03,960 --> 00:48:06,236
Je pense vraiment que tu serais
beaucoup plus son type.

663
00:48:06,400 --> 00:48:09,552
- Tu ne devrais pas la porter ?
- J'ai dit que je ne devrais pas l'épouser !

664
00:48:09,680 --> 00:48:11,159
- Oh.
- M'as-tu compris ?

665
00:48:11,320 --> 00:48:13,630
Non, je pense que c'est une fille merveilleuse,
parfait pour vous.

666
00:48:13,760 --> 00:48:16,195
C'est une fille merveilleuse,
mais je pense qu'elle te convient mieux.

667
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
Vous avez beaucoup de points communs, j'en suis sûr.

668
00:48:18,720 --> 00:48:23,078
- Oh, Joséphine n'est pas commune...
- Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

669
00:48:23,200 --> 00:48:27,273
Pouvez-vous me comprendre ? J'ai dit ça
vous semblez avoir beaucoup de choses en commun.

670
00:48:27,400 --> 00:48:29,277
En commun? Oh oui. Oui, oui.

671
00:48:29,400 --> 00:48:30,754
Je suis un homme très ordinaire,

672
00:48:30,880 --> 00:48:35,238
Je ne viens pas d'une caste particulièrement élevée,
mais je suis toujours un gars très gentil.

673
00:48:35,360 --> 00:48:38,239
- Je ne veux pas dire ça.
- Elle apprécie un certain type.

674
00:48:39,680 --> 00:48:43,469
Eh bien, j'ai été fiancé
à Joséphine depuis quelque temps.

675
00:48:43,600 --> 00:48:46,911
Euh, mais je ne voudrais pas rester debout
en chemin.

676
00:48:50,600 --> 00:48:53,672
- La maison de ta fiancée, je crois.
- On s'en rapproche.

677
00:48:53,800 --> 00:48:57,509
- Je pense que nous allons dans le bon sens.
- Attention! Attention!

678
00:49:05,040 --> 00:49:06,439
Allons-y, Cécile

679
00:49:13,880 --> 00:49:16,190
Avez-vous déjà piloté un cerf-volant ?

680
00:49:18,360 --> 00:49:20,670
Je pense que je tombe malade.

681
00:49:20,800 --> 00:49:23,155
Tomber malade ?
Mais il n’y a aucune raison de tomber malade.

682
00:49:23,280 --> 00:49:25,874
C'est absolument inutile
parce que je suis un merveilleux pilote,

683
00:49:26,000 --> 00:49:27,957
et aucun de mes passagers
jamais, jamais tomber malade.

684
00:49:30,560 --> 00:49:32,198
Inderjit! Comment vas-tu?

685
00:49:32,360 --> 00:49:34,112
- Très bien, ma chérie !
- Oh!

686
00:49:35,120 --> 00:49:37,760
Félicitations! Je suis tellement heureuse pour toi.
Je dois me précipiter.

687
00:49:38,920 --> 00:49:40,752
Vous ne pouvez pas vous enfuir !

688
00:49:40,880 --> 00:49:43,315
Je dois partir maintenant.
Je suis juste venu te dire bonjour.

689
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
Tu ne pars pas ? Nous aurons
un merveilleux dîner ce soir.

690
00:49:46,560 --> 00:49:50,838
Non, je dois être à Phoenix, en Arizona,
jouer au polo. C'est absolument nécessaire.

691
00:49:55,840 --> 00:49:57,160
Avant !

692
00:50:09,320 --> 00:50:10,674
Avant !

693
00:50:14,880 --> 00:50:16,917
- Avant !
- {Chien qui aboie)

694
00:50:18,840 --> 00:50:24,074
- Charlie, amène le bal !
- Bien sûr, bien sûr. Je vais en parler maintenant.

695
00:50:24,200 --> 00:50:27,113
J'ai dit que j'en parlerais.
J'ai ta balle de golf !

696
00:50:27,240 --> 00:50:29,277
- Je vais vous en parler tout de suite !
- Apportez-le.

697
00:50:29,400 --> 00:50:32,119
- Pouvez-vous m'entendre?
- Merci.,

698
00:50:44,200 --> 00:50:45,554
Avant !

699
00:50:47,720 --> 00:50:49,040
- Oh!
- Oh.

700
00:50:49,160 --> 00:50:50,514
- Excusez-moi.
- Voilà.

701
00:50:51,320 --> 00:50:53,470
- Je suppose que ça doit être le tien.
- Oui, merci.

702
00:50:53,600 --> 00:50:57,389
Je viens de me lancer dans ce jeu.
Je n'ai pas encore beaucoup de contrôle.

703
00:50:58,120 --> 00:51:00,430
Euh... quel est ton nom ?

704
00:51:00,560 --> 00:51:02,995
- Charlie.
- Oh oui. Charlie, Charlie.

705
00:51:03,160 --> 00:51:04,912
Heureux de vous rencontrer. Prendre un verre ?

706
00:51:05,080 --> 00:51:06,559
- Non merci.
- Ah...

707
00:51:06,680 --> 00:51:10,036
Je suppose que tu te demandes
ce que je fais ici.

708
00:51:10,160 --> 00:51:12,720
Quel rôle je joue
dans cette grande maison.

709
00:51:13,880 --> 00:51:15,200
Eh bien...

710
00:51:16,000 --> 00:51:17,911
Je suis le papa de Joséphine, bien sûr.

711
00:51:19,240 --> 00:51:20,674
Euh, grâce à la nature.

712
00:51:23,880 --> 00:51:25,279
Mais il n’en a pas toujours été ainsi.

713
00:51:26,400 --> 00:51:29,836
Tu sais, c'est la belle partie
de ce chemin évolutif.

714
00:51:30,480 --> 00:51:35,316
Du têtard à la grenouille
et d'un ver à un papillon.

715
00:51:36,560 --> 00:51:39,279
Bien sûr, tu es toujours un têtard.

716
00:51:41,760 --> 00:51:43,114
Avant !

717
00:51:46,200 --> 00:51:48,794
Était-ce très dur pour toi
faire la transition ?

718
00:51:48,920 --> 00:51:52,470
Oh, à l'université j'étais le capitaine
de l'équipe cycliste.

719
00:51:53,240 --> 00:51:55,629
Mais ce n'est pas le genre de chose
sur quoi vous construisez votre vie.

720
00:51:56,320 --> 00:51:58,197
Vous ne pouvez pas arrêter le progrès.

721
00:51:58,320 --> 00:52:00,755
Oh, je me suis adapté au mariage assez rapidement.

722
00:52:01,840 --> 00:52:04,559
Je suppose que tu peux t'attendre
quelques changements naturels.

723
00:52:05,480 --> 00:52:07,596
Quel genre de changements
dois-je m'attendre à cela ?

724
00:52:08,440 --> 00:52:09,874
Eh bien...

725
00:52:10,920 --> 00:52:13,309
Vous perdez la trace de vos amis.

726
00:52:13,480 --> 00:52:15,471
Vous apprenez à vous asseoir à un bureau.

727
00:52:16,400 --> 00:52:19,916
Mangez ce qui est bon pour vous,
au lieu de ce que vous aimez.

728
00:52:20,920 --> 00:52:24,834
Prenez des pilules pour mieux dormir.
Oubliez le temps libre.

729
00:52:25,680 --> 00:52:29,196
Tu, euh... t'attends à attraper la rougeole
des enfants.

730
00:52:29,320 --> 00:52:31,311
Boire un peu trop.

731
00:52:32,960 --> 00:52:35,679
Apprenez à tondre la pelouse
et laver la voiture dimanche.

732
00:52:37,280 --> 00:52:38,714
Vous avez un cognac ?

733
00:52:39,840 --> 00:52:41,831
Merci. Je... je pense que je le ferai.

734
00:52:41,960 --> 00:52:45,396
Rappelez-vous...
vous n'obtenez rien pour rien.

735
00:52:45,520 --> 00:52:47,830
Œil pour œil
et, vous savez, ce genre de chose.

736
00:52:49,360 --> 00:52:52,034
Eh bien, le mariage doit avoir
quelques avantages.

737
00:52:52,880 --> 00:52:54,917
Quand a-t-il commencé à porter ses fruits ?

738
00:52:55,040 --> 00:52:58,635
Eh bien, ça m'a pris du temps
apprendre à nager avec l'école.

739
00:53:00,960 --> 00:53:04,430
Mais plus je vieillis,
mieux je l'aimais.

740
00:53:04,560 --> 00:53:06,836
L'année où j'ai pris ma retraite
était le meilleur que j'ai jamais eu.

741
00:53:07,920 --> 00:53:09,957
En 65, j'ai tout recommencé.

742
00:53:11,600 --> 00:53:14,274
Je pourrais tout faire
Je voulais faire comme un garçon.

743
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
J'ai eu le temps. J'avais l'argent.

744
00:53:18,760 --> 00:53:20,637
Et j'en avais l'envie.

745
00:53:20,800 --> 00:53:23,872
Mais tu ne pouvais pas faire toutes les choses
ce que tu ferais si tu avais 20 ans et que tu étais célibataire.

746
00:53:24,000 --> 00:53:27,231
C'est exact. C'est juste ça
Je sais ce que je voulais.

747
00:53:27,360 --> 00:53:30,876
J'ai commencé les échecs et le jardinage
et la taxidermie.

748
00:53:31,440 --> 00:53:33,351
Tu sais, pour savoir comment se détendre,

749
00:53:33,520 --> 00:53:36,797
tu dois apprendre
comment être vraiment fatigué.

750
00:53:36,920 --> 00:53:38,797
Et pour apprécier les choses,
tu dois souffrir.

751
00:53:38,920 --> 00:53:40,752
La manière naturelle.

752
00:53:40,880 --> 00:53:42,757
Regarde l'univers, mon garçon.

753
00:53:43,640 --> 00:53:47,599
Le mariage est l'école naturelle de la vie.
Avant !

754
00:54:09,400 --> 00:54:10,754
Charly ! Charly !

755
00:54:10,880 --> 00:54:13,076
Charly ! Charly !
Charly ! Charly !

756
00:54:13,200 --> 00:54:15,874
- Hé, où vas-tu ?
- Je fais juste une promenade.

757
00:54:16,000 --> 00:54:18,992
Une promenade ? C'était la marche la plus rapide
J'ai déjà vu. C'est plutôt un sprint.

758
00:54:19,120 --> 00:54:22,033
Veux-tu me laisser tranquille un moment ?
J'aimerais être seul.

759
00:54:22,160 --> 00:54:24,834
- Pourquoi veux-tu être seul ?
- Je veux réfléchir.

760
00:54:24,960 --> 00:54:27,236
Nous avons réfléchi.
Nous avons des choses à vous dire.

761
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
Oh, j'ai aussi des choses à te dire.
Vous aviez raison.

762
00:54:30,040 --> 00:54:32,350
- Non, nous avions tort.
- Tu avais raison.

763
00:54:33,120 --> 00:54:35,555
L'idée que je dépense
le reste de ma vie avec une seule personne.

764
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
Ce n'est pas une seule personne, Charlie.
C'est la personne, une personne spéciale.

765
00:54:38,920 --> 00:54:41,434
- Oh, tu as tort. Je veux ma liberté.
- Euh-euh.

766
00:54:41,560 --> 00:54:45,269
- Liberté? Pourquoi veux-tu la liberté ?
- Ayez toujours votre liberté.

767
00:54:45,400 --> 00:54:47,789
Je ne veux pas avoir à être attaché
à une personne.

768
00:54:47,920 --> 00:54:51,675
- Tu ne l'aimes pas ? Vous aimez Joséphine ?
- Tu ne l'aimes pas ?

769
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
- Ouais, je l'aime.
- Bien sûr que oui.

770
00:54:53,880 --> 00:54:55,951
Le mariage est le summum de l'amour.

771
00:54:56,080 --> 00:54:59,436
Oh, c'est faux.
Le mariage est une béquille, c'est une convention.

772
00:54:59,560 --> 00:55:02,632
Ce n'est pas une béquille, Charlie.
Ce n'est pas une convention.

773
00:55:02,760 --> 00:55:04,797
-Charlie...
- Hé, Charlie ! Charly !

774
00:55:04,920 --> 00:55:08,595
Le mariage est une couronne.
Tu te souviens de ce que Dante a dit ?

775
00:55:08,720 --> 00:55:11,678
- Et Dante ?
- Dante a dit que l'amour gouverne l'univers.

776
00:55:11,800 --> 00:55:13,757
Eh bien, il n'a jamais épousé sa Béatrice,
l'a-t-il fait ?

777
00:55:13,880 --> 00:55:16,872
Charlie, Béatrice était une invention,
un produit de son imagination.

778
00:55:17,040 --> 00:55:20,032
- Tu ne veux pas être un clochard toute ta vie.
- Eh bien, peut-être que [j'aime ça comme ça !

779
00:55:20,160 --> 00:55:22,151
- Charlie, tu n'aimerais pas ça.
- Il ne le fait pas.

780
00:55:22,280 --> 00:55:25,238
Tu ne veux pas que quelqu'un s'en occupe
de toi ? Lavez vos vêtements, votre vaisselle ?

781
00:55:25,360 --> 00:55:28,557
- Tu veux que quelqu'un cuisine pour toi ?
- Hamburgers et gaufres.

782
00:55:28,720 --> 00:55:30,040
Où sont les clés ?

783
00:55:30,160 --> 00:55:32,959
Les clés de mon Duesenberg, j'en ai besoin.

784
00:55:33,080 --> 00:55:35,117
je les ai laissés
dans la boîte à gants de la voiture.

785
00:55:35,240 --> 00:55:37,595
Ils n'étaient pas dans la boîte à gants.
J'ai regardé.

786
00:55:37,720 --> 00:55:41,111
Tu ne veux pas être un grand artiste,
être capable d'écrire de la bonne science-fiction ?

787
00:55:42,720 --> 00:55:45,519
Il faut apprendre à développer
une conscience philosophique

788
00:55:45,640 --> 00:55:47,438
cela va englober l'univers.

789
00:55:47,560 --> 00:55:50,791
- Qu'est-ce que ça a à voir avec le mariage ?
- Tout grand homme sait souffrir.

790
00:55:50,920 --> 00:55:52,911
Chaque grand homme a
une grande femme derrière lui,

791
00:55:53,040 --> 00:55:57,034
- Et tu n'es même pas génial !
- Il a une fille géniale derrière lui.

792
00:55:57,160 --> 00:55:59,879
Vous avez une longueur d'avance sur le jeu.
Tout grand homme sait souffrir.

793
00:56:00,040 --> 00:56:03,396
Bergman sait souffrir. Fellini
sait souffrir. Hitchcock souffre.

794
00:56:03,520 --> 00:56:05,352
Et tu souffres de la bonne manière,
avec une femme.

795
00:56:05,480 --> 00:56:07,471
De grands hommes se sont jetés
sur le bûcher,

796
00:56:07,600 --> 00:56:10,194
souffert dans les mansardes, mort de la peste,

797
00:56:10,320 --> 00:56:13,551
ils ont épuisé leurs nerfs à cause de petits cure-dents,
tout cela pour l'amour de grandes femmes.

798
00:56:13,720 --> 00:56:16,030
Et Beethoven ?
Il n'a jamais eu de femme dans sa vie.

799
00:56:16,160 --> 00:56:19,516
- Beethoven était sourd, Charlie.
- Pourquoi vas-tu à la voiture ?

800
00:56:19,640 --> 00:56:23,156
- Où sont les clés ?
- Je te l'ai déjà dit, je ne les ai pas.

801
00:56:23,280 --> 00:56:24,634
Ils sont dans mon autre veste.

802
00:56:24,760 --> 00:56:28,196
Ce n'est pas vrai. J'ai regardé dans ton autre
veste. J'ai regardé ton manteau, ton costume.

803
00:56:28,360 --> 00:56:30,351
J'ai regardé dans ton placard,
votre tiroir de bureau.

804
00:56:30,480 --> 00:56:33,598
- J'ai regardé partout. Je ne les ai pas trouvés.
- Oh, un peu d'intimité j'ai ici !

805
00:56:33,720 --> 00:56:35,040
Ce n'est pas ça, Charlie.

806
00:56:35,200 --> 00:56:37,760
Retournons à la maison.
Nous devons nous habiller pour le dîner.

807
00:56:37,880 --> 00:56:40,076
Et en plus il faut penser
à propos de Joséphine...

808
00:56:40,200 --> 00:56:41,873
Tu m'as laissé penser à Joséphine !

809
00:56:42,040 --> 00:56:44,429
Qu'y a-t-il entre Joséphine et moi
c'est mon affaire.

810
00:56:44,560 --> 00:56:45,914
Comment aimeriez-vous que...?

811
00:56:46,040 --> 00:56:49,237
Garde tes mains hors de mes poches
et tu te mêles de mes affaires !

812
00:56:49,360 --> 00:56:50,873
J'ai des amis !

813
00:56:51,000 --> 00:56:53,594
- Oh, hé, Charlie.
- Salut, Charlie. Charly !

814
00:56:53,760 --> 00:56:55,512
Hé! Salut, Charlie.

815
00:56:56,200 --> 00:56:57,520
Hé.

816
00:56:57,680 --> 00:57:02,356
Allez, Charlie ! Salut, Charlie.
Allez. Revenons en arrière.

817
00:57:02,520 --> 00:57:05,751
- Nous devons rentrer à la maison.
- Bien. Écoute, on va s'amuser,

818
00:57:05,880 --> 00:57:08,679
Nous ferons notre danse et
jeter les vieilles dames en l'air.

819
00:57:08,800 --> 00:57:12,430
Écoute, nous allons apprendre aux vieilles dames
comment faire le Frug et le Watusi

820
00:57:12,560 --> 00:57:14,073
et le poisson et la natation.

821
00:57:14,240 --> 00:57:15,878
Hmm, ba-ba-boum !

822
00:57:16,000 --> 00:57:18,992
Tu peux jouer du piano
et [je mets une serviette autour de moi...

823
00:57:19,160 --> 00:57:21,913
Il fera son ta-tuba.

824
00:57:22,080 --> 00:57:24,151
- Allez, Charlie. Allez.
- Whoo-00 !

825
00:57:24,280 --> 00:57:25,953
- Souriez, Charlie !
- Waouh ! Waouh !

826
00:57:26,080 --> 00:57:30,517
C'est ça. Allez, revenons.
Retour à la maison. Écoute...

827
00:57:33,600 --> 00:57:36,877
Si tu veux jouer à des jeux pour enfants,
allez jouer seuls !

828
00:57:37,000 --> 00:57:43,155
Écoute, je vais mettre du... du rouge à lèvres,
et je serai Claire Bloom.

829
00:57:43,280 --> 00:57:46,193
Et tu seras Lionel Barrymore
dans la scène "Magnificent Obsession",

830
00:57:46,320 --> 00:57:47,674
1927, tu te souviens ?

831
00:57:47,800 --> 00:57:49,677
Non? Non? Bien.

832
00:57:49,800 --> 00:57:52,360
Et si on versait beaucoup d'eau
par terre, des tonnes d'eau,

833
00:57:52,480 --> 00:57:54,551
et fais des claquettes
de "Chantons sous la pluie" ?

834
00:57:54,680 --> 00:57:56,751
et je chante sous la pluie
Splash, splash!

835
00:57:56,880 --> 00:57:58,678
et je chante sous la pluie ♪
Splash, splash!

836
00:57:58,800 --> 00:58:02,839
7 Quel sentiment glorieux,
Je chante encore...

837
00:58:03,400 --> 00:58:05,550
- Attends une seconde !
- Où sont les clés ?

838
00:58:05,680 --> 00:58:07,671
Ouais, Charlie. Où sont les clés ?

839
00:58:07,800 --> 00:58:10,474
Oh! Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais lui prédire l'avenir.

840
00:58:10,600 --> 00:58:13,160
- Bonne idée.
- C'est ce dont il a besoin. Voyons...

841
00:58:13,280 --> 00:58:15,954
Je vais ouvrir cette main...
Regardez ça. Hé.

842
00:58:16,080 --> 00:58:18,833
Tu vas être marié pendant 60 ans.
Il a une lignée de 60 ans.

843
00:58:18,960 --> 00:58:22,954
Et tu veux des enfants, Charlie ?
Tu vas avoir deux filles et un garçon.

844
00:58:23,080 --> 00:58:25,754
Ouais, mais cette main n'est pas très bonne.
Je pense que c'est celui-là...

845
00:58:25,880 --> 00:58:28,998
- Non !
- Non, cela le détermine toujours.

846
00:58:29,120 --> 00:58:31,157
- Les gens ont des mains contradictoires.
- Voir? Mm-hm.

847
00:58:31,280 --> 00:58:34,352
Deux, trois, quatre.
Ooh. Oh, qu'est-ce que c'est ?

848
00:58:34,480 --> 00:58:36,790
- Mm-hm. Ligne clé.
- Ouh. Clé.

849
00:58:36,920 --> 00:58:39,355
C'est une ligne clé, Charlie,
en plein milieu de ta main sale.

850
00:58:39,480 --> 00:58:41,471
Peu de gens ont ça,
tu as beaucoup de chance.

851
00:58:41,600 --> 00:58:44,240
- Regardez combien de temps ça dure.
- On ferait mieux d'entrer et de le laver.

852
00:58:44,360 --> 00:58:47,079
Lavez-le et prenez-en
des vêtements de dîner sur vous.

853
00:58:47,200 --> 00:58:52,149
Je vais vous montrer mes cartes postales Anna May Wong.
Vous les adorez, tous les trois !

854
00:58:52,280 --> 00:58:54,317
- Nous chanterons des chansons irlandaises.
- Chansons irlandaises.

855
00:59:32,440 --> 00:59:36,832
- Tu n'es pas habillé ?
- Je ne suis pas habillé. Je réfléchis juste.

856
00:59:50,240 --> 00:59:53,153
Mieux vaut faire attention.
Je suis un lion rugissant, je pourrais te dévorer.

857
00:59:53,280 --> 00:59:56,750
Tu n'es pas un lion, Charlie, tu es un plouc !
Oh, regarde-toi !

858
00:59:59,520 --> 01:00:02,876
Eh bien, je suis un peu
mangé par les mites et tout, ouais.

859
01:00:03,000 --> 01:00:06,391
Mais tu te souviens,
même les lions en cage sont dangereux.

860
01:00:07,400 --> 01:00:09,391
Lion un jour, lion toujours !

861
01:00:09,520 --> 01:00:11,511
"Aargh !

862
01:00:20,840 --> 01:00:23,150
Eh bien ?

863
01:00:24,800 --> 01:00:27,394
Je ne m'approcherais pas plus près,
si j'étais toi.

864
01:00:27,560 --> 01:00:30,996
Ce n'est pas une place pour une femme ce soir.
Il y a un gorille qui se déchaîne.

865
01:00:31,120 --> 01:00:33,430
Eh bien, Charlie,
Je n'ai pas non plus peur des gorilles.

866
01:00:33,560 --> 01:00:35,915
- Ne sois pas enfantin.
- Je ne le suis pas !

867
01:00:36,040 --> 01:00:37,872
Je suis réaliste.

868
01:00:38,000 --> 01:00:39,718
Vous savez ce qu'ils font ?

869
01:00:39,840 --> 01:00:42,673
Ils emmènent des petits enfants
sortir de chez eux la nuit.

870
01:00:42,800 --> 01:00:44,598
Ils commettent d'autres atrocités.

871
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
- Peut-être qu'ils sont seuls.
- Euh-euh.

872
01:00:47,480 --> 01:00:49,517
Tu sais ce que je pense ?

873
01:00:49,640 --> 01:00:51,472
Je pense qu'ils sont blasés. <i>\
</i>

874
01:00:52,680 --> 01:00:55,194
- Si je devais survivre...
- Ah !

875
01:01:03,040 --> 01:01:05,554
Arrête ça

876
01:01:10,040 --> 01:01:12,156
- Aïe !
- Ne m'appelle pas Charles.

877
01:01:12,280 --> 01:01:14,749
Bien. Ne me décoiffe pas.

878
01:01:15,880 --> 01:01:17,200
Ouais...

879
01:01:20,000 --> 01:01:21,832
Tu n'as pas de cheveux !

880
01:01:22,680 --> 01:01:25,115
Tu es si rose.
Avez-vous été malade ?

881
01:01:26,320 --> 01:01:28,357
Charlie, où est ta chaussure ?

882
01:01:29,240 --> 01:01:31,709
Mon Dieu, quelle terrible maladie !

883
01:01:31,840 --> 01:01:33,877
Tu es pâle de partout.

884
01:01:34,040 --> 01:01:36,793
- Es-tu un dieu ?
- Aide-moi à mettre ta chaussure.

885
01:01:36,960 --> 01:01:38,917
Je ne porte aucune chaussure !

886
01:01:39,040 --> 01:01:40,917
On n'en porte pas ici !

887
01:01:44,960 --> 01:01:47,076
Les enfants, où êtes-vous ?

888
01:01:47,200 --> 01:01:48,793
{Joséphine) J'arrive, Mère !

889
01:01:48,920 --> 01:01:52,356
Je viendrai là-bas,
si tu promets de descendre juste après moi.

890
01:01:56,880 --> 01:01:58,518
Ohl

891
01:02:01,640 --> 01:02:04,393
Quoi, tu as peur que je te morde ?

892
01:02:04,520 --> 01:02:06,750
je dois te frotter
avec du fumier d'animal !

893
01:02:09,000 --> 01:02:11,116
Oh, j'aime tes cheveux longs.

894
01:02:12,360 --> 01:02:14,397
Oh, j'adore m'y emmêler les doigts.

895
01:02:17,800 --> 01:02:20,519
Oh, chérie, c'est bien.

896
01:02:20,640 --> 01:02:22,950
Un peu à gauche.
Oh, gratte,

897
01:02:24,440 --> 01:02:26,750
Ne change pas, Charlie.
Ne grandissez jamais.

898
01:02:27,880 --> 01:02:29,712
Je ne saurais pas comment.

899
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?

900
01:02:37,240 --> 01:02:40,870
Je ne suis pas un lion au fond de moi,
Je suis un alligator.

901
01:02:45,040 --> 01:02:48,351
Que diriez-vous
si je ne venais pas à ton mariage ?

902
01:02:48,480 --> 01:02:49,879
Charlie...

903
01:02:52,240 --> 01:02:56,120
Non. Pose une question stupide.
obtenez une réponse stupide.

904
01:02:58,200 --> 01:03:02,592
Peut-être que tu auras une de ces personnes
pour venir le faire pour vous, un mandataire.

905
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
Tu as une réponse à tout,
n'est-ce pas ?

906
01:03:10,560 --> 01:03:11,994
Eh bien...

907
01:03:16,920 --> 01:03:18,319
Allons-y.

908
01:03:22,040 --> 01:03:23,872
Où est ta chaussure ?

909
01:03:29,440 --> 01:03:30,874
Charlie ?

910
01:03:31,000 --> 01:03:34,675
Tu veux de l'aspirine
ou un café avant de descendre ?

911
01:03:35,960 --> 01:03:37,997
Je pense que j'aimerais boire un verre avec de la glace.

912
01:03:40,520 --> 01:03:41,999
Allez.

913
01:03:46,080 --> 01:03:47,400
Oh!

914
01:03:48,600 --> 01:03:53,276
Au revoir, vous tous les poissons
et les oiseaux et les vaches.

915
01:03:54,520 --> 01:03:56,591
Que fais-tu?

916
01:03:56,720 --> 01:03:58,199
Dire au revoir.

917
01:04:02,000 --> 01:04:05,391
Eh bien... retour en captivité !

918
01:04:07,280 --> 01:04:09,476
Cela arrive au pire d'entre nous.

919
01:04:09,600 --> 01:04:13,434
Tout cela fait partie de l'immense conception,
n'est-ce pas ? Droite?

920
01:04:13,560 --> 01:04:15,471
Droite! Ha-ha !

921
01:04:47,680 --> 01:04:50,832
J'ai quelques mots
pour ce couple d'enfants,

922
01:04:50,960 --> 01:04:55,431
qui sont sur le point de devenir, euh...
enfin, deux personnes mariées.

923
01:04:55,560 --> 01:05:00,191
Et qu'ils soient comme deux choses,
qui se réunissent et font une seule chose,

924
01:05:00,320 --> 01:05:02,596
ce qui est mieux que le premier...

925
01:05:04,480 --> 01:05:10,078
comme, euh, eh bien, du sel et du poivre,
euh, à manger et à boire.

926
01:05:10,200 --> 01:05:13,272
Excellent discours.

927
01:05:14,080 --> 01:05:16,640
Et, euh... ceci et cela.

928
01:05:17,280 --> 01:05:21,319
J'aimerais que tout le monde le sache sans notre ami
ici, le révérend, pour faire le nœud,

929
01:05:21,440 --> 01:05:24,353
nous n'aurions aucune occasion
à boire ici ce soir !

930
01:05:30,320 --> 01:05:32,914
À ce truc glorieux, le champagne !

931
01:05:33,040 --> 01:05:38,194
Oui, la prochaine minute et demie
Je le dédie à Joséphine.

932
01:05:38,320 --> 01:05:40,516
"Vingt jeunes filles en mal d'amour."

933
01:05:40,640 --> 01:05:43,519
2 Vingt jeunes filles en mal d'amour nous

934
01:05:43,640 --> 01:05:46,280
7 Le mal d'amour bien au-delà de notre volonté

935
01:05:46,400 --> 01:05:49,074
2 Dans vingt ans nous serons

936
01:05:49,200 --> 01:05:52,670
2 Vingt jeunes filles en mal d'amour encore

937
01:05:54,280 --> 01:05:56,351
« Joséphine a peut-être
gagné un mari,

938
01:05:56,480 --> 01:05:59,313
'mais j'ai enfin trouvé un frère.'

939
01:05:59,440 --> 01:06:01,238
"J'aimerais porter un toast à Charlie."

940
01:06:01,360 --> 01:06:04,159
"J'aimerais porter un toast
à la dinde tenfic ici ce soir.

941
01:06:07,320 --> 01:06:10,438
"C'était à l'école quand Charlie et moi
nous essayions pour l'équipe de football,

942
01:06:10,560 --> 01:06:13,757
'et j'ai remarqué ce petit enfant maigre là-bas
et il avait un peu peur.

943
01:06:14,360 --> 01:06:17,318
"J'avais peur aussi,
mais seulement parce que je suis...

944
01:06:17,440 --> 01:06:20,398
Je suis toujours disponible,

945
01:06:20,520 --> 01:06:24,229
'et s'ils ont besoin de moi,
Je serai plus que disposé à me consacrer...'...

946
01:06:24,360 --> 01:06:27,637
"... a lancé le ballon à Charlie...

947
01:06:27,760 --> 01:06:30,673
"Et puis Charlie a attrapé le ballon
et il y en avait dix..."

948
01:06:30,840 --> 01:06:33,912
J'ai décidé de proposer un toast
aux mariés.

949
01:06:34,040 --> 01:06:35,474
Alors Charlie a couru...

950
01:06:35,600 --> 01:06:39,230
J'aimerais juste en faire un autre
petit toast aux mariages en général !

951
01:06:41,160 --> 01:06:44,596
'Paix et harmonie,
et que le dieu de l'amour Eros

952
01:06:44,720 --> 01:06:47,109
'douche tout son carquois de flèches
sur eux.

953
01:06:55,520 --> 01:06:58,399
Cela montre juste
quel type formidable il est. Je viens de...

954
01:07:02,640 --> 01:07:04,313
<i>'{Cacophonie des voix)'</i>

955
01:07:04,440 --> 01:07:07,432
Dis-leur
comme tu es génial, Charlie.

956
01:07:13,360 --> 01:07:15,476
"Pour un gars de ton milieu,
c'est fantastique...

957
01:07:18,000 --> 01:07:19,957
"j'aimerais faire
porter un toast aux fêtes...'

958
01:07:20,080 --> 01:07:22,469
'À mon autre fille
et vous tous, les célibataires,

959
01:07:22,640 --> 01:07:26,031
'J'aimerais que tu la regardes
et voyons ce que nous pouvons faire l'année prochaine.

960
01:07:32,960 --> 01:07:37,113
(Mme Fish} 'Eh bien, je ne sais pas si je peux
supporte encore une goutte de ce champagne.

961
01:07:57,280 --> 01:07:59,920
Accouchement naturel
est une contradiction dans les termes.

962
01:08:07,920 --> 01:08:10,639
Je veux que quelqu'un comme toi embrasse.

963
01:08:10,760 --> 01:08:14,594
{Homme) Eh bien, c'est très gentil de ta part
pour dire ça, ma chère. C'est vrai aussi...

964
01:08:27,120 --> 01:08:28,599
Hé, là.

965
01:08:29,720 --> 01:08:31,154
Hé!

966
01:08:33,240 --> 01:08:36,517
Je parie que tu es vraiment jolie
avec vos lunettes.

967
01:08:36,640 --> 01:08:39,439
Oh, je ne peux pas voir sans eux.

968
01:08:43,240 --> 01:08:46,995
Une jolie fille comme toi ne devrait pas s'inquiéter
à propos de quelque chose comme ça.

969
01:08:47,120 --> 01:08:50,750
Eh bien, tu vois, je ne peux pas les enlever,
parce que c'est une ordonnance spéciale,

970
01:08:50,880 --> 01:08:53,872
et le médecin m'a dit
Je ne devrais jamais enlever mes lunettes

971
01:08:54,000 --> 01:08:56,276
parce qu'alors je ne peux pas voir.

972
01:09:00,080 --> 01:09:02,594
C'est sûrement un bon dessert.

973
01:09:03,560 --> 01:09:05,392
C'est très doux.

974
01:09:07,400 --> 01:09:12,793
- Tu es plutôt gentil toi-même.
- Oh, [j'aimerais que tu ne parles pas comme ça.

975
01:09:12,960 --> 01:09:14,997
Il fait connaissance
avec ma nièce, Céleste.

976
01:09:15,120 --> 01:09:17,475
Tu n'aimes pas la façon dont je te parle ?

977
01:09:17,600 --> 01:09:20,592
Eh bien, c'est juste que je ne veux pas
tout le monde à entendre.

978
01:09:20,720 --> 01:09:23,394
(M. Fish} N'est-ce pas sympa ? Ouais.

979
01:09:25,240 --> 01:09:27,072
Prends du vin.

980
01:09:31,040 --> 01:09:33,111
Je parie que tu aimes le vin doux.

981
01:09:34,240 --> 01:09:35,833
Enfin, parfois, mais...

982
01:09:35,960 --> 01:09:39,749
Mais parfois j'aime ça
un peu sec aussi.

983
01:09:42,360 --> 01:09:44,829
Eh bien, j'aime les choses sucrées, moi-même.

984
01:09:46,200 --> 01:09:47,599
Ah...

985
01:09:47,720 --> 01:09:50,280
Vous savez, de douces jeunes choses.

986
01:09:51,400 --> 01:09:53,676
Tu veux encore un dessert ?

987
01:09:53,800 --> 01:09:55,518
Euh-euh.

988
01:09:56,440 --> 01:09:58,795
Eh bien, je le fais et le mien est là-bas.

989
01:10:01,120 --> 01:10:04,078
Oh. Eh bien, je suppose que cela peut être arrangé.

990
01:10:04,200 --> 01:10:07,033
Il est comme ça, Phoebe.

991
01:10:07,160 --> 01:10:11,154
Beaucoup de compréhension !
{Joséphine) Mais je le comprends.

992
01:10:11,280 --> 01:10:15,239
Et puis une fois que tu l'as compris,
vous pouvez le changer progressivement.

993
01:10:17,120 --> 01:10:19,589
Bon sang, c'est vraiment un dessert amusant.

994
01:10:22,200 --> 01:10:24,555
Tout est clair et froid.

995
01:10:24,680 --> 01:10:26,830
Avant, ça brûlait.

996
01:10:26,960 --> 01:10:29,793
Je l'aime. J'en ai eu beaucoup.

997
01:10:31,760 --> 01:10:36,311
Oh, j'ai dû avoir un rôle froid.
J'ai terriblement froid maintenant.

998
01:10:37,840 --> 01:10:40,673
Bon sang, j'aimerais bien avoir mon manteau.

999
01:10:42,120 --> 01:10:43,952
C'est dans ma chambre.

1000
01:10:45,160 --> 01:10:48,278
Oh, tu me veux
aller le chercher pour toi ?

1001
01:10:48,400 --> 01:10:53,110
Eh bien, je ne pense pas
tu pourrais le trouver... seul.

1002
01:10:56,240 --> 01:10:57,674
Eh bien, je..

1003
01:10:58,800 --> 01:11:02,270
Je suppose que tu devras venir
et aide-moi à le trouver, hein ?

1004
01:11:04,600 --> 01:11:05,999
Hein?

1005
01:11:06,840 --> 01:11:11,232
Allez, Charlie. Juste un de plus
petit vol à faire et je peux récupérer mon manteau.

1006
01:11:12,400 --> 01:11:13,993
Posez-le.

1007
01:11:14,160 --> 01:11:17,073
Hé, où est tout le monde ?

1008
01:11:19,000 --> 01:11:20,479
Hé, allez, Céleste.

1009
01:11:20,600 --> 01:11:23,160
Venez en bas.
Je veux te porter un toast !

1010
01:11:23,280 --> 01:11:26,159
Mais j'ai froid. [Je veux prendre mon manteau.

1011
01:11:26,280 --> 01:11:30,831
- Tu ne veux pas voir ma chambre ?
- Que voir dans ta chambre ?

1012
01:11:35,240 --> 01:11:40,314
C'est ma chambre. Ils m'ont mis
dans l'ancien débarras.

1013
01:11:44,080 --> 01:11:46,037
Oh, il fait sombre ici.

1014
01:11:47,440 --> 01:11:49,431
Oh, ne ferme pas la porte.

1015
01:11:49,560 --> 01:11:52,837
- Mais il y a du monde dans le hall.
- Eh bien, euh...

1016
01:11:52,960 --> 01:11:56,430
Il fait chaud ici.
Tu ne veux pas fermer la porte.

1017
01:11:59,360 --> 01:12:02,637
Nous allons le laisser ouvert
comme ça, d'accord ?

1018
01:12:02,760 --> 01:12:06,390
Mais j'ai froid. Et de toute façon, il pourrait y avoir
soyez quelqu'un dans le couloir.

1019
01:12:06,520 --> 01:12:08,397
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1020
01:12:17,240 --> 01:12:21,120
Hé, euh...
Tu as des traces de ce truc ?

1021
01:12:22,440 --> 01:12:26,479
Eh bien, j'ai quelques chansons
de miséricorde et de pardon.

1022
01:12:27,720 --> 01:12:30,155
Eh bien, as-tu quelque chose de bruyant ?

1023
01:12:30,320 --> 01:12:33,438
Eh bien, j'en ai un qui est bruyant,
mais il y a une petite égratignure dedans.

1024
01:12:33,560 --> 01:12:36,632
Eh bien... est-ce une forte égratignure ?

1025
01:12:37,880 --> 01:12:42,192
Non, c'est un jeu doux, mais je peux y jouer
pour vous, si vous souhaitez l'entendre.

1026
01:12:42,320 --> 01:12:44,311
C'est l'un de mes disques préférés.

1027
01:12:45,800 --> 01:12:49,475
Mon oncle me l'a donné.
J'y joue toujours. Tout le temps.

1028
01:12:50,400 --> 01:12:53,313
Oh, c'est sympa.

1029
01:12:55,160 --> 01:12:58,357
Ce serait peut-être un peu mieux fort.

1030
01:12:58,480 --> 01:13:00,312
Non. Quelqu'un pourrait l'entendre dans le couloir.

1031
01:13:00,440 --> 01:13:02,351
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

1032
01:13:02,880 --> 01:13:05,269
Mais c'est censé être doux de toute façon.

1033
01:13:08,360 --> 01:13:12,354
Hé, que diriez-vous d'un peu d'air frais
ici, hein ? Que dites-vous?

1034
01:13:14,400 --> 01:13:17,631
- Il y a du monde ici.
- Non! Vous ne pouvez pas faire ça !

1035
01:13:17,760 --> 01:13:19,910
Hé, bonjour là-bas,
que fais-tu ?

1036
01:13:22,440 --> 01:13:24,716
Non! Ne fais pas ça !

1037
01:13:30,840 --> 01:13:32,877
Ils ne nous ont même pas entendus.

1038
01:13:43,840 --> 01:13:48,630
Je commence à avoir terriblement sommeil maintenant.
Je suppose que c'est parce que je me suis trop amusé.

1039
01:13:48,760 --> 01:13:50,751
C'est certainement un facteur.

1040
01:13:52,120 --> 01:13:54,316
Je pense que je vais faire une petite sieste maintenant.

1041
01:13:55,800 --> 01:13:57,791
Tu veux aussi faire une petite sieste ?

1042
01:13:59,560 --> 01:14:03,076
Allez, Céleste.
Il y a une fête en bas.

1043
01:14:03,200 --> 01:14:06,511
Et tu ne veux pas manquer la fête,
et toi ? Allez, allons-y.

1044
01:14:13,360 --> 01:14:15,192
Tu ne veux pas de ton manteau ?

1045
01:14:17,000 --> 01:14:18,991
Non, je n'en veux plus.

1046
01:14:29,640 --> 01:14:31,995
Hé, regarde ça. C'est un dard.

1047
01:14:33,560 --> 01:14:36,200
Oh, je n'ai jamais eu de dard auparavant
dans ma vie.

1048
01:14:37,000 --> 01:14:39,913
Hm... Des sauterelles.

1049
01:14:42,200 --> 01:14:45,192
Il y a beaucoup de sauterelles
près de la botte de foin.

1050
01:14:48,160 --> 01:14:52,358
Hé... allumons un feu
et vous garde au chaud.

1051
01:14:53,480 --> 01:14:55,630
Mais il n'y a pas de bois.

1052
01:14:57,920 --> 01:15:00,355
Tiens, allume ça.

1053
01:15:01,720 --> 01:15:04,599
Hé, un cigare...

1054
01:15:06,360 --> 01:15:08,237
Les cigares me rendent malade.

1055
01:15:08,360 --> 01:15:11,034
Mais je les aime bien quand même !

1056
01:15:11,160 --> 01:15:14,437
Vous savez, le fruit défendu et tout ça.

1057
01:15:35,600 --> 01:15:38,956
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?

1058
01:15:41,040 --> 01:15:43,031
Oh, pauvre Charlie.

1059
01:15:45,920 --> 01:15:49,072
Allez, Charlie.
Je ferais mieux de t'emmener dans ta chambre.

1060
01:15:49,200 --> 01:15:51,510
Allez. Se lever.

1061
01:15:54,440 --> 01:15:56,192
Oh, pauvre Charlie.

1062
01:16:27,320 --> 01:16:30,631
Oh, Celeste, tout ce que je veux que tu fasses
c'est juste descendre et dire à Joséphine

1063
01:16:30,760 --> 01:16:33,070
que je suis ici avec toi, c'est tout.

1064
01:16:33,200 --> 01:16:34,838
Je ne peux pas faire ça, Charlie.

1065
01:16:35,600 --> 01:16:39,639
J'aime faire de mauvaises choses et tout,
mais je ne veux pas me faire prendre.

1066
01:16:39,760 --> 01:16:41,797
Même pas pour me rendre service ?

1067
01:16:41,920 --> 01:16:43,957
Non, Charlie. Je ne peux pas faire ça.

1068
01:16:45,480 --> 01:16:48,916
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose toi-même
reporter le mariage ?

1069
01:16:49,080 --> 01:16:51,151
Tu peux tomber du toit
et te casser la jambe,

1070
01:16:51,280 --> 01:16:54,238
ou tu peux y aller
nager dans la baie et se noyer.

1071
01:16:54,360 --> 01:16:58,991
Ou... tu peux te faire écraser par une voiture
sur le chemin du mariage.

1072
01:16:59,120 --> 01:17:03,239
Ou tu peux te couper en te rasant
ou quelque chose comme ça.

1073
01:17:03,360 --> 01:17:06,990
je suis trop lâche
pour ce genre de chose.

1074
01:17:07,120 --> 01:17:08,872
C'est dommage.

1075
01:17:14,000 --> 01:17:15,911
Eh bien, nous y sommes.

1076
01:17:16,040 --> 01:17:18,953
Terrible Charlie et méchante Céleste.

1077
01:17:19,080 --> 01:17:20,912
En lock-out.

1078
01:17:22,040 --> 01:17:24,077
Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt.

1079
01:17:25,880 --> 01:17:29,316
Merci Céleste.
C'est gentil de ta part de dire ça.

1080
01:17:31,760 --> 01:17:35,833
Mais je suppose que même si nous nous étions rencontrés plus tôt,
les choses n'auraient pas fonctionné, parce que...

1081
01:17:36,800 --> 01:17:42,591
... eh bien, je ne suis pas vraiment ton genre
et tu n'es pas vraiment mon genre non plus.

1082
01:17:43,200 --> 01:17:45,316
C’est toujours comme ça.

1083
01:17:48,280 --> 01:17:51,750
Terrible Charlie aime la patiente Joséphine,

1084
01:17:51,880 --> 01:17:55,157
et la méchante Céleste aime le raisonnable Sam.

1085
01:17:55,280 --> 01:17:57,237
Sam le sensé ?

1086
01:17:57,400 --> 01:17:59,550
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça.

1087
01:17:59,680 --> 01:18:03,230
Oh, tu le feras.
C’est toujours comme ça.

1088
01:18:03,360 --> 01:18:06,193
Tout cela fait partie de l’immense conception.

1089
01:18:06,320 --> 01:18:07,958
Droite? Droite.

1090
01:18:09,440 --> 01:18:10,953
Je suppose.

1091
01:18:28,320 --> 01:18:32,029
"... et puis j'ai décidé que je voulais vraiment mon manteau
et puis nous sommes remontés à l'étage,

1092
01:18:32,160 --> 01:18:35,471
et puis Charlie, il est juste tombé
et il s'est évanoui,

1093
01:18:35,600 --> 01:18:42,199
'alors je l'ai mis sur le rebord de la fenêtre
et puis j'ai fermé la porte..."

1094
01:18:42,360 --> 01:18:45,159
Et puis j'ai dû sortir sur le toit
et voyez ce qui lui est arrivé.

1095
01:18:45,320 --> 01:18:47,357
Et c’est ce qui est arrivé, voyez-vous.

1096
01:18:51,760 --> 01:18:54,320
Céleste, va te coucher gentiment.

1097
01:18:54,440 --> 01:18:56,317
- Bonne nuit, Charlie.
- Allez, chère fille.

1098
01:18:59,720 --> 01:19:01,393
Eh bien, Charlie.

1099
01:19:01,520 --> 01:19:04,239
Tu as de la chance qu'une femme
de mes années et de mon expérience

1100
01:19:04,360 --> 01:19:07,432
je suis entré dans ta petite scène
et pas ma fille.

1101
01:19:07,560 --> 01:19:10,996
Elle ne l'accepterait pas gentiment
et je peux difficilement lui en vouloir.

1102
01:19:11,120 --> 01:19:13,555
Asitis, nous garderons cela entre nous.

1103
01:19:58,960 --> 01:20:00,598
Les filles, voici les fleurs

1104
01:20:00,720 --> 01:20:02,996
que tu es censé
à faire des bouquets à emporter...

1105
01:20:03,120 --> 01:20:06,750
N'attrapez pas les fleurs !

1106
01:20:07,480 --> 01:20:11,553
Oh, petites demoiselles d'honneur !
Comment vas-tu?

1107
01:20:11,680 --> 01:20:14,513
Oh, vous êtes tous jolis.
N'est-ce pas une jolie robe ?

1108
01:20:14,640 --> 01:20:16,916
- Ta robe est jolie.
- Ah, merci. Je suis content que ça te plaise.

1109
01:20:17,080 --> 01:20:18,878
Je trouve que le vôtre est très joli aussi.'.

1110
01:20:19,040 --> 01:20:22,670
- Allons-nous bientôt à l'église ?
- Très bientôt. Quelles belles boucles tu as.

1111
01:20:22,800 --> 01:20:25,872
Maintenant, assurez-vous que toutes vos chaussettes
sont soigneusement remontés.

1112
01:20:26,000 --> 01:20:29,118
Tenez doucement les fleurs,
50, ils ne fanent pas avant que vous y arriviez.

1113
01:20:29,240 --> 01:20:31,595
Tout ce que vous voulez savoir,
demandez simplement à Céleste.

1114
01:20:31,760 --> 01:20:35,640
Oh, mais Mme Fish... Quoi... ?
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

1115
01:20:35,760 --> 01:20:38,229
Je ne sais pas quoi faire
avec des petits enfants.

1116
01:20:39,040 --> 01:20:40,599
Ah bonjour.

1117
01:20:40,720 --> 01:20:44,839
Oh, tu ne saurais pas s'il y a
un mariage a lieu ici, n'est-ce pas ?

1118
01:20:44,960 --> 01:20:46,553
Je le ferais certainement.

1119
01:20:46,680 --> 01:20:49,069
Vous avez acheté les bouquets.
Voudriez-vous les emmener dans la cuisine ?

1120
01:20:49,200 --> 01:20:51,476
Le nom de notre homme est Baker.

1121
01:20:53,000 --> 01:20:56,391
Dis, petite dame.
Êtes-vous l'une des demoiselles d'honneur ?

1122
01:20:56,520 --> 01:20:58,352
Eh bien, euh, non.

1123
01:20:59,040 --> 01:21:02,237
Cette robe est vraiment jolie.
Assez joli pour une demoiselle d'honneur.

1124
01:21:03,000 --> 01:21:06,675
Merci. Je suis tellement contente que ça te plaise.
Je l'ai fait confectionner spécialement pour le mariage.

1125
01:21:07,280 --> 01:21:10,557
Je sais que tu n'étais pas la mariée
parce que la mariée porte toujours du blanc.

1126
01:21:10,680 --> 01:21:14,355
En effet, elle le fait.
Enfin, la première fois, en tout cas.

1127
01:21:14,480 --> 01:21:18,110
Mon fils se marie par ici
à une Miss Fish.

1128
01:21:18,240 --> 01:21:20,390
Eh bien, je suis Mme Fish !

1129
01:21:20,560 --> 01:21:24,315
Bien! Pas vraiment?
Je m'appelle Charles aussi.

1130
01:21:24,480 --> 01:21:26,391
Comment vas-tu, Charles ?

1131
01:21:27,040 --> 01:21:29,077
As-tu une idée d'où est Charles ?

1132
01:21:29,200 --> 01:21:32,033
Non, mais Ninny, notre nounou, le saurait.

1133
01:21:32,160 --> 01:21:35,039
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Et je vais voir si je peux la trouver.

1134
01:21:35,200 --> 01:21:36,679
Ces fleurs sont pour vous.

1135
01:21:36,800 --> 01:21:39,952
Quelle pensée très charmante.
Merci beaucoup.

1136
01:21:40,120 --> 01:21:41,758
Ninny, tu es là-haut ?

1137
01:21:41,880 --> 01:21:44,918
Euh, le père de Charles, Charles, est ici.

1138
01:21:45,040 --> 01:21:48,670
Il veut voir son fils
avant le mariage.

1139
01:21:49,280 --> 01:21:53,194
Ninny, as-tu vu Charles ? Nigaud?

1140
01:21:56,160 --> 01:21:59,676
Il a mis sa cravate il y a plus d'une heure.
Il doit être dans les parages quelque part.

1141
01:22:00,600 --> 01:22:02,591
Nigaud? Nigaud?

1142
01:22:02,720 --> 01:22:04,950
- Oh, chérie, as-tu vu Charlie ?
- Non, je ne l'ai pas fait,

1143
01:22:05,080 --> 01:22:06,912
As-tu vu Carole ? Elle est en retard.

1144
01:22:07,040 --> 01:22:09,190
Elle essaie tellement, cette fille.
Elle m'inquiète tellement.

1145
01:22:09,360 --> 01:22:12,079
- Carole ?
- Mme Fish, je suis désolée, je suis en retard.

1146
01:22:12,200 --> 01:22:14,953
Mais je me suis levé à temps pour venir
et puis quand je suis arrivé à la porte,

1147
01:22:15,080 --> 01:22:17,071
le bouton est tombé
et je ne pouvais pas sortir.

1148
01:22:17,240 --> 01:22:19,880
Oh mon Dieu, c'est terrible.

1149
01:22:20,000 --> 01:22:22,230
Mme Fish, il pleut !

1150
01:22:36,680 --> 01:22:40,196
- Ce voile est un véritable désastre !
- Je t'ai dit de ne pas porter ce voile.

1151
01:22:40,320 --> 01:22:43,790
- Personne n'écoute mon histoire !
- Mme Fish, il pleut.

1152
01:22:43,920 --> 01:22:46,150
- Boulanger...
- Je vais monter et fermer les fenêtres.

1153
01:22:46,280 --> 01:22:47,953
Gardez tout au sec.

1154
01:22:48,080 --> 01:22:51,038
- Cécil, tu as vu Charlie ?
- Non. Je vais chercher la voiture.

1155
01:22:51,160 --> 01:22:53,879
Oh, ne t'inquiète pas pour Charlie.
Il est toujours en retard.

1156
01:22:54,840 --> 01:22:56,956
Chérie, prends soin de ton voile !

1157
01:26:56,080 --> 01:26:57,912
Charly !